1
00:00:08,055 --> 00:00:14,961
<i>A nos bons et fidèles sujets : </i>

2
00:00:14,961 --> 00:00:21,127
<i>Nous avons décidé d'effectuer 
un règlement. </i>

3
00:00:21,201 --> 00:00:25,872
<i>Nous avons ordonné à notre gouvernement 
pour communiquer...</i>

4
00:00:25,872 --> 00:00:31,208
Le 15 août 1945
Le Japon a perdu la guerre...

5
00:00:31,244 --> 00:00:33,474
et se rendit aux Américains.

6
00:00:34,014 --> 00:00:40,510
<i>... endurer l'insupportable 
et subir l'insupportable. </i>

7
00:00:40,554 --> 00:00:44,046
Je ne pouvais pas comprendre
ce que l'Empereur a dit.

8
00:00:45,125 --> 00:00:48,561
C'était très étrange
que personne n'a pleuré.

9
00:00:49,229 --> 00:00:52,665
Beaucoup étaient heureux que le
les bombardiers s'arrêteraient.

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,166
Seulement notre professeur,
Komako, a pleuré.

11
00:00:56,770 --> 00:00:59,637
Plus tard, seule, j'ai pleuré aussi.

12
00:01:00,941 --> 00:01:11,010
~ SETOUCHI SHONEN YAKYU DAN ~

(Les enfants de MacArthur)

13
00:01:15,322 --> 00:01:19,349
<i>Le commandant suprême allié, 
MacArthur...</i>

14
00:01:19,393 --> 00:01:20,994
<i>à bord de son avion, 'Bataan'...</i>

15
00:01:20,994 --> 00:01:22,896
Produit par
'Toi/non/Kai'
Yu Aku Masato Hara
<i>à bord de son avion, 'Bataan'...</i></i>

16
00:01:22,896 --> 00:01:22,929
Produit par
'Toi/non/Kai'
Yu Aku Masato Hara
.

17
00:01:22,929 --> 00:01:25,298
Produit par
'Toi/non/Kai'
Yu Aku Masato Hara
<i>a atterri le 30 août.</i></i>

18
00:01:25,298 --> 00:01:25,662
Produit par
'Toi/non/Kai'
Yu Aku Masato Hara
.

19
00:01:31,805 --> 00:01:35,901
Histoire originale de
Yu-Aku

20
00:01:35,942 --> 00:01:39,173
Scénario de
Tsutomu Tamura

21
00:01:39,212 --> 00:01:44,445
Produit par
Seikichi Lizumi Kenichiro Yamashita

Planification par
Kazuo Kuroi Toshinori Ebina

22
00:01:45,419 --> 00:01:48,616
Directeur de la photographie :
Kazuo Miyagawa

23
00:01:49,890 --> 00:01:55,829
Directeur artistique :
Yoshinobu Nishioka

24
00:01:56,463 --> 00:02:00,399
Musique par
Shinichiro Ikebé

25
00:02:31,131 --> 00:02:33,759
Casting :

26
00:02:34,334 --> 00:02:40,864
Takaya Yamauchi dans le rôle de Ryuta

Yoshiyuki Omori dans le rôle de Saburo

Shiori Sakura dans le rôle de Mume

27
00:02:41,141 --> 00:02:44,907
Masako Natsume dans le rôle de Komako

28
00:02:45,712 --> 00:02:49,671
Shuji Otako dans le rôle du policier

29
00:02:49,716 --> 00:02:53,618
Jiro Kawarazaki dans le rôle de Nakai

30
00:03:25,519 --> 00:03:29,387
Juzo Itami en tant que capitaine

31
00:03:30,123 --> 00:03:33,388
Hiromi Go dans le rôle de Masao

32
00:03:34,194 --> 00:03:37,527
Shima Iwashita dans le rôle de Tome

33
00:03:47,007 --> 00:03:53,003
Réalisé par
Masahiro Shinoda

34
00:04:12,065 --> 00:04:14,397
Avez-vous tous fini ?

35
00:04:15,535 --> 00:04:18,698
Quelles pièces avons-nous
effacer ?

36
00:04:21,641 --> 00:04:26,408
Le directeur fait sa tournée.

37
00:04:27,480 --> 00:04:32,076
Pour éviter les erreurs, il nous dira
quoi rayer.

38
00:04:32,118 --> 00:04:35,281
Quoi? Vous ne savez pas ?

39
00:04:35,322 --> 00:04:37,722
Ce n'est pas tout à fait vrai...

40
00:04:39,059 --> 00:04:42,358
Nous allons donc commencer par votre
livres de grammaire.

41
00:04:43,830 --> 00:04:48,733
Effacer toutes les références au
Sanctuaire impérial.

42
00:04:49,436 --> 00:04:50,960
Tout ça ?

43
00:04:54,074 --> 00:04:57,566
Ensuite, La Mère du Marin.

44
00:04:57,611 --> 00:05:00,478
"Dans la 28ème année du
règne de l'empereur Meiji...

45
00:05:00,513 --> 00:05:03,209
"un marin sur notre cuirassé,
Takachiho....

46
00:05:03,249 --> 00:05:04,716
"J'ai lu une lettre et j'ai pleuré..."

47
00:05:04,751 --> 00:05:06,184
Effacez tout !

48
00:05:09,923 --> 00:05:11,686
Soyez silencieux!

49
00:05:13,793 --> 00:05:20,164
Suivant...
Âmes victorieuses au combat.

50
00:05:20,233 --> 00:05:22,602
Ensuite...
Mon enfant, Rangoon est tombé.

51
00:05:22,602 --> 00:05:26,732
Suivant... Contes de pays coréens.

52
00:05:26,773 --> 00:05:30,231
Condamner! Nous avons perdu la Corée !

53
00:05:31,578 --> 00:05:33,170
Ça suffit !

54
00:05:37,651 --> 00:05:39,050
Ryuta !

55
00:05:40,053 --> 00:05:43,887
Vous tous, commençons.

56
00:05:45,725 --> 00:05:49,422
Ce que nous faisons aujourd'hui...

57
00:05:51,631 --> 00:05:57,968
tu dois te souvenir de tout
de vos vies.

58
00:06:01,541 --> 00:06:06,240
De la page 49 à la page 50.

59
00:06:07,313 --> 00:06:15,516
"Mon oncle, commandant
une troupe à l'étranger..."

60
00:06:17,323 --> 00:06:24,320
devrait lire "Mon oncle,
qui travaille à l'étranger.

61
00:06:24,364 --> 00:06:27,663
Mon père est allé à
Le paradis des guerriers !

62
00:06:27,701 --> 00:06:29,726
Qu'est-ce que tu dis, mon garçon ?

63
00:06:30,270 --> 00:06:33,535
je parle de
Le père de Ryuta et le mien !

64
00:06:33,573 --> 00:06:35,165
Quelle insolence !

65
00:06:36,009 --> 00:06:38,500
Et efface ce air renfrogné
ton visage!

66
00:06:43,950 --> 00:06:46,441
Le Japon est censé
être en paix.

67
00:06:46,486 --> 00:06:48,078
Frapper n'est plus autorisé !

68
00:06:48,121 --> 00:06:50,646
Fermez-la!
Tenez-vous dans le hall.

69
00:06:54,360 --> 00:06:56,191
Ryuta, efface le mien pour moi.

70
00:06:56,229 --> 00:06:59,687
Il n'en aura plus besoin.
- Quoi?

71
00:06:59,733 --> 00:07:02,759
Je ne dois pas revenir ?

72
00:07:02,802 --> 00:07:06,067
Super! Au revoir!

73
00:07:06,106 --> 00:07:08,404
Attends, jeune homme !

74
00:07:08,908 --> 00:07:13,106
Si tu viens ici,
Je vais te faire un cadeau !

75
00:07:15,115 --> 00:07:18,175
Miss Nakai, ce n'est pas le cas
matière à rire.

76
00:07:19,219 --> 00:07:22,120
Vous tous!
Retournez à vos places !

77
00:07:22,956 --> 00:07:25,857
Personne n'ira et
l'attraper ?

78
00:07:25,892 --> 00:07:28,053
Qui est le chef de classe ?

79
00:07:28,261 --> 00:07:31,321
Ryuta. Ryuta !

80
00:07:32,999 --> 00:07:34,626
Courez après lui.

81
00:07:41,808 --> 00:07:43,833
Je suis par ici !

82
00:07:49,249 --> 00:07:52,013
Saburo, arrête ça !

83
00:07:52,051 --> 00:07:54,019
Fermez-la!

84
00:07:54,053 --> 00:07:55,884
Le Japon a perdu la guerre.

85
00:07:55,922 --> 00:07:57,981
Nous n'avons plus de pays.

86
00:08:04,497 --> 00:08:06,556
C'est quoi l'école, de toute façon ?

87
00:08:06,599 --> 00:08:08,590
C'est quoi ces manuels ?

88
00:08:08,668 --> 00:08:10,659
Je quitte l'école.

89
00:08:11,371 --> 00:08:16,104
Tu auras notre professeur
en difficulté.

90
00:08:16,142 --> 00:08:17,700
Alors reviens, idiot !

91
00:08:18,311 --> 00:08:21,080
As-tu si peur de
le directeur ?

92
00:08:21,080 --> 00:08:24,675
Et si inquiet pour notre professeur ?
Vous êtes sans âme !

93
00:08:24,717 --> 00:08:27,015
Répétez-le !

94
00:08:27,053 --> 00:08:29,613
Mou!
- Revenir.

95
00:08:42,602 --> 00:08:45,469
Qu'est-ce que c'est ça?
Quelque chose ne va pas ?

96
00:08:45,505 --> 00:08:49,305
On dirait que tu t'es battu
avec une pieuvre.

97
00:08:49,342 --> 00:08:52,971
Les manuels.
Les parties interdites.

98
00:08:53,012 --> 00:08:57,039
Nous avons utilisé de l'encre...
pour les noircir.

99
00:08:59,719 --> 00:09:01,710
Ici, essuyez-vous le visage.

100
00:09:01,754 --> 00:09:05,485
Dois-je te couper les cheveux ?

101
00:09:05,525 --> 00:09:07,686
Non merci.

102
00:09:09,329 --> 00:09:12,526
J'ai décidé de devenir un
Baraketsu.

103
00:09:13,199 --> 00:09:15,258
Une question vraiment difficile.

104
00:09:17,337 --> 00:09:21,103
Quitter l'école pour devenir
un gangster ?

105
00:09:21,875 --> 00:09:26,512
Oui. Je ne peux pas devenir un
l'amiral n'est plus,

106
00:09:26,512 --> 00:09:29,572
alors je deviendrai un gangster à la place.

107
00:09:29,616 --> 00:09:31,277
Et toi?

108
00:09:31,317 --> 00:09:34,718
Je ne sais pas ce que je vais faire.

109
00:10:06,319 --> 00:10:08,753
Tu t'arrêtes ?

110
00:10:08,788 --> 00:10:11,416
Pas encore.
Mais attendez un instant.

111
00:10:34,847 --> 00:10:39,341
À nos soldats de retour,
un accueil chaleureux!

112
00:10:39,385 --> 00:10:42,479
Nous avons perdu la guerre, mais
il reste des montagnes et des rivières.

113
00:10:42,522 --> 00:10:45,252
Notre île bien-aimée, Awaji,
reste le même...

114
00:10:45,291 --> 00:10:50,854
et vous accueille chez vous
à bras ouverts.

115
00:10:51,431 --> 00:10:55,595
Repose-toi au sein de
vos proches.

116
00:10:55,635 --> 00:11:00,004
Ensemble, nous bâtirons un nouveau Japon.

117
00:11:00,039 --> 00:11:03,531
Ensemble, avec notre sueur et notre labeur.

118
00:11:03,576 --> 00:11:05,806
Je vous supplie de travailler à
ce noble objectif.

119
00:11:08,781 --> 00:11:10,078
Mère!

120
00:11:13,920 --> 00:11:15,717
Je suis de retour!

121
00:11:27,266 --> 00:11:28,699
Mme Anabuki...

122
00:11:29,268 --> 00:11:31,759
Vous faites un travail merveilleux.

123
00:11:31,838 --> 00:11:34,136
J'espère que tu n'as pas de marché noir
des marchandises sous votre tablier ?

124
00:11:34,173 --> 00:11:37,074
Bien sûr que non. Juste un
un peu de savon, c'est tout.

125
00:11:37,110 --> 00:11:38,771
Laissez-moi voir.

126
00:11:38,811 --> 00:11:40,369
Ne résistez pas.

127
00:11:41,180 --> 00:11:45,913
Tu étais si gentil avec
les soldats qui reviennent.

128
00:11:46,386 --> 00:11:49,947
Épargnez un peu de sympathie
pour une veuve de guerre.

129
00:11:49,989 --> 00:11:51,479
M. Ashigara...

130
00:11:51,524 --> 00:11:55,085
Oui, je comprends.
J'ai aussi perdu un être cher.

131
00:11:55,128 --> 00:11:59,064
Du riz blanc, hein ?
Un boisseau entier.

132
00:11:59,098 --> 00:12:02,499
C'est pourquoi je t'ai demandé
de l'ignorer.

133
00:12:02,535 --> 00:12:05,095
Je peux vous en laisser.

134
00:12:05,171 --> 00:12:07,332
Vous êtes un criminel !
Je le confisque.

135
00:12:08,741 --> 00:12:12,871
C'est le mien !
- Lâcher!

136
00:12:21,687 --> 00:12:25,088
Vous devez payer pour cela.
- Viens avec moi.

137
00:12:26,325 --> 00:12:31,058
Je paierai s'il le faut,
mais ne prends pas le riz.

138
00:12:31,097 --> 00:12:33,395
Faites votre déclaration à
le commissariat de police.

139
00:13:48,341 --> 00:13:50,138
Capitaine

140
00:13:50,343 --> 00:13:52,334
Capitaine Hatano !

141
00:14:04,290 --> 00:14:07,726
Désolé, je suis en retard.

142
00:14:07,760 --> 00:14:11,127
Nous sommes allés pêcher
depuis tôt le matin jusqu'à maintenant.

143
00:14:11,164 --> 00:14:15,362
Nakai, tu es devenu
un vrai pêcheur.

144
00:14:18,604 --> 00:14:20,799
C'est ma fille, Mume.

145
00:14:20,840 --> 00:14:22,642
Désolé de m'imposer.
Je suis Maman.

146
00:14:22,642 --> 00:14:25,805
Je m'appelle Nakai.
Ce n'est pas du tout une imposition.

147
00:14:26,145 --> 00:14:29,376
Quand j'étais cuisinier
le cuirassé de ton père...

148
00:14:29,448 --> 00:14:33,282
il était très gentil avec moi.

149
00:14:33,319 --> 00:14:35,310
Nakai est le père du gros.

150
00:14:35,354 --> 00:14:38,346
L'autre était le capitaine
d'un cuirassé.

151
00:14:38,391 --> 00:14:40,560
Un commandant ou un contre-amiral,
Je parie.

152
00:14:40,560 --> 00:14:42,428
Un commandant de cuirassé
est capitaine.

153
00:14:42,428 --> 00:14:45,226
Un commandant ?
Un contre-amiral ?

154
00:14:45,264 --> 00:14:48,495
Hé, vous deux !
Tu parles trop.

155
00:14:51,771 --> 00:14:53,830
Je m'appelle Mume Hatano.

156
00:14:53,873 --> 00:14:55,807
S'il vous plaît, montrez-moi l'école.

157
00:14:55,841 --> 00:14:57,035
Maman ?

158
00:14:57,109 --> 00:15:00,670
Cela signifie « femme courageuse ».
Un nom démodé.

159
00:15:00,746 --> 00:15:03,340
Je m'appelle Saburo.
C'est Ryuta.

160
00:15:03,382 --> 00:15:05,350
Il est en cinquième année
chef de classe.

161
00:15:05,384 --> 00:15:07,079
Je suis également en cinquième année.

162
00:15:09,755 --> 00:15:13,191
Père, je vais soumettre mon
transfert scolaire.

163
00:15:13,826 --> 00:15:17,660
M. Nakai, quelle est notre nouvelle adresse ?

164
00:15:17,697 --> 00:15:19,358
Numéro 43...

165
00:15:19,398 --> 00:15:23,202
Kousaka, province de Tsuna,
District de Hyōgo.

166
00:15:23,202 --> 00:15:25,329
Prends mon sceau avec toi.

167
00:15:26,606 --> 00:15:32,670
Nakai, je vais me présenter au commissariat
avant qu'ils me demandent.

168
00:15:32,712 --> 00:15:34,304
Poste de police?

169
00:15:35,047 --> 00:15:37,038
Y a-t-il un officier ici ?

170
00:15:37,083 --> 00:15:39,643
Oui : le grand-père de Ryuta.

171
00:15:39,685 --> 00:15:42,279
C'est là-bas.

172
00:15:43,723 --> 00:15:46,351
Pourquoi devez-vous signaler?

173
00:15:48,394 --> 00:15:51,727
Je peux être désigné comme
un criminel de guerre.

174
00:15:52,765 --> 00:15:55,461
Par les forces d’occupation ?
- Oui.

175
00:15:56,302 --> 00:16:00,136
Je ne veux pas qu'ils pensent
Je me cache.

176
00:16:01,274 --> 00:16:04,368
Je vais informer la police de ma carrière.

177
00:16:06,545 --> 00:16:08,410
Je suis un Baraketsu.

178
00:16:08,447 --> 00:16:11,314
Je vais combattre les Yankees !

179
00:16:11,350 --> 00:16:12,942
Qu'est-ce qu'un Baraketsu ?

180
00:16:12,985 --> 00:16:15,010
Un méchant.
Cela signifie gangster.

181
00:16:17,990 --> 00:16:21,448
Je suis un gangster.
Donc, si les Yankees viennent...

182
00:16:21,494 --> 00:16:25,131
nous allons sauver ton père.
N'est-ce pas, Ryuta ?

183
00:16:25,131 --> 00:16:29,802
Mais ton grand-père n'est-il pas policier ?
Cela rend les choses difficiles.

184
00:16:29,802 --> 00:16:32,896
Je serai aussi un gangster.

185
00:16:34,640 --> 00:16:37,165
Nous ne les laisserons pas atterrir
sur l'île.

186
00:16:38,444 --> 00:16:42,904
En vertu du droit international,
la Convention de Genève....

187
00:16:42,948 --> 00:16:47,442
Je suis sûr que je serai poursuivi.

188
00:16:48,521 --> 00:16:53,390
Alors avant de le faire, je veux
passer du temps ici...

189
00:16:53,426 --> 00:16:56,156
nettoyer mon âme dans
environnement naturel.

190
00:16:56,228 --> 00:16:59,031
Je suis une imposition pour M. Nakai...

191
00:16:59,031 --> 00:17:03,024
Oui, c'est pourquoi j'ai suggéré
il garde la question très silencieuse.

192
00:17:03,069 --> 00:17:05,663
Qu'est-ce que tu dis?

193
00:17:05,705 --> 00:17:09,573
Il est résigné à son sort.
Tu ne comprends pas ?

194
00:17:11,110 --> 00:17:15,240
M. Hatano, je ferai tout ce que je peux.

195
00:17:15,281 --> 00:17:17,772
Je t'aiderai là où je peux.

196
00:17:17,817 --> 00:17:22,311
Va chercher ma bonne canne à lancer.

197
00:17:23,055 --> 00:17:26,081
La seule attraction ici est
la bonne pêche.

198
00:17:26,125 --> 00:17:29,458
Alors, attrape du poisson et mange
à votre guise.

199
00:17:29,495 --> 00:17:30,860
Ici.

200
00:17:30,896 --> 00:17:34,161
Il est tellement occupé par ses fonctions de policier.

201
00:17:34,200 --> 00:17:38,000
Il n'a pas le temps de l'utiliser.
S'il vous plaît, faites-le.

202
00:17:43,209 --> 00:17:45,234
Mademoiselle Hatano !

203
00:17:46,846 --> 00:17:53,149
C'est le manuel pour les élèves de 5e année.
Je viens de finir d'en rayer des parties.

204
00:17:53,185 --> 00:17:57,019
Merci.
Suis-je dans ta classe ?

205
00:17:57,056 --> 00:18:00,719
Non, je m'occupe des garçons.

206
00:18:01,327 --> 00:18:04,057
C'est M. Watanabe,
qui enseigne aux filles.

207
00:18:04,096 --> 00:18:08,123
Je m'appelle Watanabe.
Je te verrai en classe demain.

208
00:18:08,300 --> 00:18:09,597
D'accord.

209
00:18:16,375 --> 00:18:22,075
L'homme avec qui tu vis,
Soji Nakai est un de mes proches.

210
00:18:22,281 --> 00:18:27,184
Je m'appelle également "Nakai".
mais les étudiants m'appellent Komako.

211
00:18:27,386 --> 00:18:30,787
Tu peux venir me voir si tu es
toujours troublé.

212
00:18:33,092 --> 00:18:35,253
Hé, gros !
- Quoi?

213
00:18:35,294 --> 00:18:36,659
Carotte!

214
00:18:49,642 --> 00:18:52,110
A partir de maintenant, vous êtes tous
ça va être des gangsters.

215
00:18:52,144 --> 00:18:54,612
Pourquoi dois-je être un gangster ?

216
00:18:54,647 --> 00:18:58,310
Parce que les Yankees arrivent.

217
00:18:58,350 --> 00:19:01,220
Et nous allons tous protéger
Maman et son père.

218
00:19:01,220 --> 00:19:04,189
Je ne peux pas le supporter !

219
00:19:04,223 --> 00:19:07,124
L’heure n’est pas aux plaisanteries.

220
00:19:07,159 --> 00:19:09,829
Les Yankees ne peuvent pas
atterrir dans le port.

221
00:19:09,829 --> 00:19:12,127
Ils pourraient atterrir n'importe où,

222
00:19:12,164 --> 00:19:14,860
cela signifie que nous devrons
surveillez tout autour.

223
00:19:14,900 --> 00:19:17,425
Mais qu'en est-il de l'école ?

224
00:19:17,470 --> 00:19:22,066
Stupide! Nous nous faufilerons à tour de rôle
à observer depuis le sommet de la colline.

225
00:19:22,107 --> 00:19:25,338
Maman et son père restent
chez moi.

226
00:19:25,411 --> 00:19:28,847
Gros, personne ne parle directement
à eux !

227
00:19:28,881 --> 00:19:32,248
Seuls Ryuta et moi pouvons le faire.
- Pourquoi? - "Pourquoi"?!

228
00:19:32,284 --> 00:19:35,811
Si tu as quelque chose à dire
à elle, passe par nous.

229
00:19:35,888 --> 00:19:38,152
Tu ne sais pas quoi
elle traverse.

230
00:19:38,190 --> 00:19:40,454
J'ai une question.
- Quoi?

231
00:19:40,493 --> 00:19:43,360
Les Yankees ont-ils de grosses bites ?

232
00:19:43,395 --> 00:19:47,092
Sont-ils... plus gros que ça ?

233
00:19:47,132 --> 00:19:50,898
Ne soyez pas stupide !
- C'est mon père qui l'a dit.

234
00:19:50,936 --> 00:19:54,303
Comme les bouteilles de bière...
- Des bouteilles de bière ?!

235
00:19:55,341 --> 00:19:58,504
C'est un mensonge.
- Vous mentez.

236
00:19:58,577 --> 00:20:00,670
Dis que tu es désolé !

237
00:20:58,070 --> 00:20:59,901
Rapport!

238
00:21:02,174 --> 00:21:04,608
Aucun navire aperçu.

239
00:21:04,677 --> 00:21:06,110
Où est Gros ?

240
00:21:06,145 --> 00:21:08,079
Se faire couper les cheveux.

241
00:21:08,113 --> 00:21:09,740
Regarder le port
dans le miroir.

242
00:21:09,782 --> 00:21:12,182
Aie!
- Pas de chance.

243
00:21:12,217 --> 00:21:13,411
Et le capitaine ?

244
00:21:13,452 --> 00:21:18,048
Pêche au quai.
- Attrapé quelque chose ? - Un petit poisson.

245
00:21:21,994 --> 00:21:25,327
Tu es un vrai pêcheur !

246
00:21:26,131 --> 00:21:28,599
Merci à ta canne
J'en ai attrapé quelques-uns.

247
00:21:29,602 --> 00:21:31,968
Je vous suis vraiment reconnaissant.

248
00:21:32,838 --> 00:21:35,807
Je ne me suis pas senti aussi bien
depuis de nombreuses années.

249
00:21:35,841 --> 00:21:39,436
La mer intérieure est célèbre
pour ces délicieuses frites...

250
00:21:39,478 --> 00:21:43,437
saupoudré de quelques gouttes
de sauce soja.

251
00:21:43,482 --> 00:21:47,043
Comment sont les poissons-globes ?
Je viens d'en attraper un.

252
00:21:47,086 --> 00:21:51,819
Ils sont dangereux pour les amateurs.
Sois prudent.

253
00:21:51,890 --> 00:21:54,825
Je vais demander à Nakai comment découper
le sac à poison.

254
00:21:54,860 --> 00:21:59,388
Si tu reçois une touche de poison,
enterrez-vous nu dans le sable.

255
00:21:59,431 --> 00:22:03,765
M'enterrer nu ?
- Oui, jusqu'au cou.

256
00:22:04,203 --> 00:22:07,730
Les pêcheurs ne jurent que par cela.

257
00:22:15,180 --> 00:22:16,670
Sœur...

258
00:22:20,986 --> 00:22:22,681
Bon retour.

259
00:22:24,089 --> 00:22:26,717
Tu vas à la pêche aussi ?

260
00:22:28,494 --> 00:22:32,430
Non, je n'ai jamais de chance.
Je sors.

261
00:22:32,464 --> 00:22:34,830
J'irai dans une ville voisine.

262
00:22:39,204 --> 00:22:41,365
Veux-tu venir ?

263
00:22:42,941 --> 00:22:44,568
Moi?

264
00:22:44,610 --> 00:22:49,274
Ils parleront si nous buvons
par ici.

265
00:22:49,314 --> 00:22:52,909
Alors allons danser
Ville d'Akashi.

266
00:22:52,951 --> 00:22:54,646
Dansant?

267
00:23:00,359 --> 00:23:04,090
Vous devriez quitter votre emploi.
- Au revoir, professeur.

268
00:23:04,129 --> 00:23:06,222
Au revoir!

269
00:23:11,070 --> 00:23:14,528
Je vais rentrer à la maison.

270
00:23:20,646 --> 00:23:23,240
Nous passerions un bon moment.

271
00:23:23,949 --> 00:23:26,645
Mes amis sont tous morts.

272
00:23:27,886 --> 00:23:29,615
Hé, allons-y !

273
00:23:34,159 --> 00:23:37,151
je pense qu'il y a quelque chose
entre ces deux-là.

274
00:23:37,963 --> 00:23:40,796
Komako est si jeune pour être veuve.

275
00:23:40,866 --> 00:23:43,164
Sans homme...

276
00:23:44,403 --> 00:23:46,462
Qu'est-ce qu'une veuve ?

277
00:23:58,150 --> 00:24:03,611
Mère et beau-père,
Je vous souhaite une bonne nuit à tous les deux.

278
00:24:03,689 --> 00:24:06,658
Bonne nuit.

279
00:24:06,692 --> 00:24:09,092
Il est temps d'aller au lit...

280
00:24:09,128 --> 00:24:11,119
et ton beau-frère
n'est pas encore revenu.

281
00:24:11,196 --> 00:24:14,393
Il a dit qu'il allait à Akashi.

282
00:24:14,433 --> 00:24:16,594
Courir après les filles, hein ?

283
00:24:16,635 --> 00:24:19,866
Cela ne me dérange pas s'il achète une pute...

284
00:24:20,739 --> 00:24:23,833
tant qu'il ne prend pas de drogue...

285
00:24:23,876 --> 00:24:27,539
et prend soin de son corps.

286
00:24:28,480 --> 00:24:31,847
Ces médicaments détruisent le corps.

287
00:24:31,884 --> 00:24:35,479
Je dois me préparer
école demain.

288
00:24:35,521 --> 00:24:38,752
Tu es le seul à
peut aider Tetsuo.

289
00:24:39,958 --> 00:24:42,222
Ne faites pas semblant de ne pas entendre !

290
00:24:42,261 --> 00:24:45,697
Je... je ne voulais pas dire...

291
00:24:45,731 --> 00:24:50,369
Pensez à la famille pour une fois !

292
00:24:50,369 --> 00:24:52,894
N'oubliez pas que nous avons
50 bateliers...

293
00:24:52,938 --> 00:24:56,533
et 20 pêcheurs à la ligne
à contrôler.

294
00:24:56,575 --> 00:25:00,409
Aide à redresser Tetsuo
et sauver la famille.

295
00:25:00,445 --> 00:25:04,347
S'il vous plaît... s'il vous plaît, donnez
moi plus de temps.

296
00:25:59,972 --> 00:26:02,770
Sœur... Komako.

297
00:26:05,744 --> 00:26:07,575
Réponds-moi.

298
00:26:08,013 --> 00:26:10,447
Je sais que tu as regardé.

299
00:26:11,283 --> 00:26:12,773
Je sais.

300
00:26:12,818 --> 00:26:15,844
Parce que j'ai pris de la drogue.

301
00:26:15,954 --> 00:26:20,618
Mes sens sont aiguisés.
Sœur!

302
00:26:24,296 --> 00:26:28,665
Déverrouillez la porte.
Est-ce que tu me détestes à ce point ?

303
00:26:28,700 --> 00:26:33,694
Pardonne-moi...
Je ne suis toujours pas prêt.

304
00:26:34,406 --> 00:26:36,738
Je veux vous tenir.

305
00:26:36,775 --> 00:26:40,108
Mon frère mort le ferait
veux la même chose.

306
00:26:40,145 --> 00:26:42,443
Veuillez ouvrir la porte.

307
00:26:53,759 --> 00:26:56,057
Carotte, tu vois quelque chose ?

308
00:26:56,128 --> 00:26:57,686
Rien.

309
00:27:00,465 --> 00:27:03,263
Gros, tu es en retard.
- Désolé.

310
00:27:07,172 --> 00:27:11,910
Nous n'avons pas de bains à remous ici.

311
00:27:11,910 --> 00:27:16,745
Alors pourquoi y a-t-il des
dans la chaîne Naruto ?

312
00:27:16,782 --> 00:27:19,307
Qui peut me répondre ?

313
00:27:20,252 --> 00:27:21,844
Mlle Hatano.

314
00:27:21,887 --> 00:27:25,482
Par rapport à ici,
Naruto est très étroit...

315
00:27:25,524 --> 00:27:28,755
avec de nombreux récifs.
- C'est exact.

316
00:27:37,936 --> 00:27:41,099
Professeur, je dois y aller
les toilettes.

317
00:27:41,139 --> 00:27:43,664
Je ne peux pas le retenir.
- Poursuivre.

318
00:27:45,610 --> 00:27:47,805
Agissez selon votre âge.

319
00:27:51,750 --> 00:27:54,685
Avez-vous vu ça ?
- La première fois.

320
00:27:54,720 --> 00:27:57,780
Vous vous défoulez avec Tetsuo hier soir ?

321
00:27:57,823 --> 00:28:02,021
Où suis-je posté ?
- Tu sais! Le sommet de la colline.

322
00:28:07,165 --> 00:28:12,262
Ryuta !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

323
00:28:13,171 --> 00:28:16,971
Vous avez pris votre temps.

324
00:28:17,009 --> 00:28:18,738
Désolé.

325
00:28:31,823 --> 00:28:33,882
Où est Kanda ?

326
00:28:33,925 --> 00:28:35,620
Et Takase ?

327
00:28:36,862 --> 00:28:38,921
Et aussi Teruo ?

328
00:28:46,905 --> 00:28:49,430
Je suis de retour.
-Bienvenue à la maison.

329
00:28:52,544 --> 00:28:55,536
Grand-père te cherchait.
- Vraiment?

330
00:29:03,388 --> 00:29:07,017
Cela rendra l'endroit
ressemble à une boutique.

331
00:29:07,059 --> 00:29:09,050
Les Yankees arrivent ?

332
00:29:10,195 --> 00:29:13,323
J'avais quelque chose à te dire,

333
00:29:13,365 --> 00:29:15,424
mais on ne pouvait vous trouver nulle part.

334
00:29:15,467 --> 00:29:16,900
Qu'est-ce que c'est?

335
00:29:16,935 --> 00:29:18,664
Le dîner est prêt.

336
00:29:23,909 --> 00:29:26,400
Où as-tu trouvé cet alcool ?

337
00:29:27,512 --> 00:29:33,212
Quand je suis allé sur le continent pour faire un rapport,
Je l'ai reçu d'un médecin là-bas.

338
00:29:33,251 --> 00:29:35,481
Comment c'est?

339
00:29:39,091 --> 00:29:42,026
Cela vous rend juste ivre.

340
00:29:42,060 --> 00:29:44,187
Qu'allais-tu me dire ?

341
00:29:46,198 --> 00:29:52,068
Ryuta, ces photos
que tu as dessiné...

342
00:29:52,137 --> 00:29:55,595
Vous devez les détruire.

343
00:29:55,640 --> 00:29:58,108
Parce que les Yankees arrivent ?

344
00:29:58,143 --> 00:30:01,374
Oui. Ils seront là demain.

345
00:30:02,314 --> 00:30:06,216
Tu ne dois le dire à personne.
Je ne veux pas que les gens soient contrariés.

346
00:30:06,251 --> 00:30:09,049
Ils viendront chez nous ?

347
00:30:09,087 --> 00:30:11,920
Oui. Ils ont beaucoup de choses à enquêter.

348
00:30:11,957 --> 00:30:16,724
S'ils voient vos photos,
ils seront en colère.

349
00:30:18,463 --> 00:30:21,796
Ce ne sont que des photos, je sais,
mais c'est un commissariat de police.

350
00:30:21,833 --> 00:30:26,930
Je dois rendre mon
des épées et tout.

351
00:30:28,306 --> 00:30:30,774
C'est bon, ça ne me dérange pas.

352
00:30:35,814 --> 00:30:38,112
Tu veux que je le fasse ?

353
00:30:38,150 --> 00:30:39,947
Je vais le faire moi-même.

354
00:30:43,188 --> 00:30:45,816
Votre défunte mère les a récupérés...

355
00:30:45,857 --> 00:30:48,758
depuis que tu es à la maternelle.

356
00:30:49,461 --> 00:30:53,591
Je les ai gardés depuis toi
est venu sur l'île.

357
00:30:55,033 --> 00:30:58,093
Il doit y en avoir une cinquantaine ici.

358
00:30:58,136 --> 00:30:59,603
Donnez-les-moi.

359
00:31:03,542 --> 00:31:06,909
Regarde : ta mère a écrit
quelque chose ici... - Vraiment ?

360
00:31:09,781 --> 00:31:13,547
"Depuis qu'il était
cinq ans...

361
00:31:13,585 --> 00:31:16,486
"chaque fois que je lui donnais un crayon...

362
00:31:16,521 --> 00:31:20,013
"il s'asseyait et faisait des dessins.

363
00:31:20,659 --> 00:31:25,892
"S'il continue à pratiquer...

364
00:31:26,565 --> 00:31:29,398
"J'espère qu'il deviendra
de mieux en mieux.

365
00:31:29,434 --> 00:31:31,698
"Je les garde comme souvenirs.

366
00:31:32,437 --> 00:31:34,905
"Octobre 1940...

367
00:31:34,940 --> 00:31:40,071
"La 2 600ème année de notre
Dynastie Impériale.

368
00:31:40,512 --> 00:31:43,106
"Signé, Yoshie Ashigara."

369
00:32:53,318 --> 00:32:56,719
Hé... - Quoi ?
- N'est-ce pas le S.S. Nagato ?

370
00:32:56,755 --> 00:32:58,313
Mon père a servi à bord.

371
00:33:00,258 --> 00:33:04,490
Je n'ai jamais dessiné le Nagato.
- Mais c'est le Nagato ! - Non !

372
00:33:04,529 --> 00:33:07,157
Je peux le dire par la forme.
- Non !

373
00:33:10,001 --> 00:33:14,267
Je ne connaissais que les Musashi,
Yamato, Haruna...

374
00:33:16,041 --> 00:33:18,305
Les Yubari, Yura...

375
00:33:24,049 --> 00:33:26,517
Tous coulés dans l’océan Pacifique.

376
00:33:33,091 --> 00:33:35,218
Pourquoi es-tu venu ici ?

377
00:33:35,260 --> 00:33:38,320
Pour remercier ton grand-père.
- Le remercier ?

378
00:33:38,363 --> 00:33:40,695
Mon père a failli mourir la nuit dernière.

379
00:33:40,732 --> 00:33:43,030
Intoxication au poisson-globe.

380
00:33:43,101 --> 00:33:45,399
Il l'a mangé ?

381
00:33:46,404 --> 00:33:50,135
Je lui ai dit de ne pas prendre de risques.

382
00:33:50,175 --> 00:33:54,703
Tu lui as dit qu'enterrer
était l'antidote.

383
00:33:54,746 --> 00:33:56,781
Tu l'as enterré dans le sable ?

384
00:33:56,781 --> 00:34:00,808
Non. Pendant que je creusais,
il s'est amélioré.

385
00:34:00,852 --> 00:34:03,946
Presque comme s'il s'agissait d'un sort.

386
00:34:06,057 --> 00:34:10,653
Je suis content qu'il aille bien.

387
00:34:11,563 --> 00:34:15,397
As-tu creusé le trou
par vous-même ?

388
00:34:15,433 --> 00:34:20,268
Oui. Papa a dit de ne le dire à personne.

389
00:34:20,305 --> 00:34:23,536
alors j'ai emprunté une pelle
de Nakaï.

390
00:34:25,310 --> 00:34:30,145
Mais la lune diminuait
et j'avais peur.

391
00:34:52,036 --> 00:34:55,335
Ici.
- Qu'est-ce que c'est? Médecine?

392
00:34:55,407 --> 00:34:56,965
Non, de l'alcool brut.

393
00:34:57,008 --> 00:35:00,705
Mélangez-le avec de l'eau et donnez
au capitaine.

394
00:35:00,745 --> 00:35:03,873
Du policier ?
Merci.

395
00:35:07,452 --> 00:35:10,216
Les Yankees arrivent demain.

396
00:35:10,255 --> 00:35:11,882
C'est ton grand-père qui l'a dit ?

397
00:35:11,923 --> 00:35:14,153
Non, je vous le dis.

398
00:35:16,294 --> 00:35:19,286
Ils viennent chercher mon père ?
- Je ne sais pas.

399
00:35:21,299 --> 00:35:23,767
Je voulais juste vous le faire savoir.

400
00:35:29,073 --> 00:35:30,540
Ryuta...

401
00:35:31,776 --> 00:35:34,142
C'était triste pour tes photos.

402
00:35:41,186 --> 00:35:43,586
J'ai ressenti pour toi.

403
00:35:45,190 --> 00:35:46,714
Bonne nuit.

404
00:35:52,297 --> 00:35:56,597
Les Américains arrivent !
- Les Américains arrivent !

405
00:35:59,504 --> 00:36:01,739
Ils ont juste contourné la péninsule.

406
00:36:01,739 --> 00:36:04,674
Es-tu sûr?
- Ouais.

407
00:36:11,316 --> 00:36:14,285
Ton grand-père pourrait avoir besoin de toi
au commissariat.

408
00:36:14,319 --> 00:36:16,617
Je peux y aller ?
- Bien sûr. Courir!

409
00:36:18,790 --> 00:36:20,781
Allons chez Mume.

410
00:36:36,441 --> 00:36:38,841
Les Yankees ont-ils de grosses bites ?

411
00:36:38,877 --> 00:36:42,745
Sont-ils... plus gros que ça ?

412
00:36:42,780 --> 00:36:46,216
Ne sois pas stupide
- C'est mon père qui l'a dit.

413
00:36:46,251 --> 00:36:48,242
Comme les bouteilles de bière...

414
00:37:50,381 --> 00:37:52,406
Tu vas là-bas.

415
00:37:52,450 --> 00:37:54,577
Carotte, tu surveilles Mume.

416
00:37:56,521 --> 00:37:58,819
Ils seront bientôt là.

417
00:37:59,157 --> 00:38:01,250
Il sera tard.

418
00:38:03,061 --> 00:38:04,722
Qu'est ce que c'est?

419
00:38:04,762 --> 00:38:04,796
ENSEMBLE, NOUS GAGNERONS LA GUERRE

420
00:38:04,796 --> 00:38:06,531
Démolissez-le, vite !
ENSEMBLE, NOUS GAGNERONS LA GUERRE

421
00:38:06,531 --> 00:38:08,055
ENSEMBLE, NOUS GAGNERONS LA GUERRE

422
00:38:25,516 --> 00:38:27,313
Ils sont là !

423
00:39:35,353 --> 00:39:36,843
Accueillir.

424
00:39:46,864 --> 00:39:51,563
Ce n'est rien du tout.

425
00:40:00,411 --> 00:40:02,902
Il y a des canons ici ?
- Oui.

426
00:40:02,947 --> 00:40:06,439
C'est une vieille batterie inutilisée.

427
00:40:07,351 --> 00:40:11,981
À quelle distance d'ici ?
Combien de temps cela prendra-t-il en jeep ?

428
00:40:12,023 --> 00:40:15,356
Environ une demi-journée.
C'est à environ 1 500 mètres d'altitude.

429
00:40:15,393 --> 00:40:18,521
C'est très raide et là
il y a plusieurs étapes.

430
00:40:18,563 --> 00:40:20,758
Je doute qu'une jeep puisse y arriver.

431
00:41:15,553 --> 00:41:18,750
Quoi? Ils ne viennent pas ici
après tout.

432
00:41:18,790 --> 00:41:21,258
Et si je les appelle ?
- Stupide!

433
00:41:22,160 --> 00:41:23,718
Ne le fais pas !

434
00:41:23,761 --> 00:41:26,286
Hé, les Yankees !
- Gros !

435
00:41:26,330 --> 00:41:29,094
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
Viens me combattre !

436
00:42:20,318 --> 00:42:22,912
FIDÈLE À L'EMPIRE

437
00:42:24,722 --> 00:42:27,885
- TUÉ AU ACTION -
GUADALCANAL

438
00:43:15,506 --> 00:43:18,202
Hé! Donne-moi du chewing-gum !

439
00:44:10,695 --> 00:44:12,663
Aujourd'hui est un jour très glorieux.

440
00:44:12,697 --> 00:44:16,428
Nous avons la chance d'une visite
par nos forces d'occupation.

441
00:44:16,968 --> 00:44:21,564
Je voulais leur montrer comment nous
placez les filets par ici,

442
00:44:21,605 --> 00:44:25,632
mais ils ont dit que non
je veux voir ça.

443
00:44:25,676 --> 00:44:29,305
Je leur ai alors offert un festin
et un lit pour la nuit,

444
00:44:29,347 --> 00:44:33,181
mais encore une fois ils refusèrent mon offre.

445
00:44:33,217 --> 00:44:35,777
Ils ont dit qu'ils camperaient.

446
00:44:35,820 --> 00:44:39,984
Ils sont aussi durs que les pierres
ils vont dormir ce soir !

447
00:45:05,983 --> 00:45:07,814
N'allumez pas la lumière.

448
00:45:08,452 --> 00:45:10,113
Tetsuo.

449
00:45:13,958 --> 00:45:18,019
Ce soir... il y a beaucoup d'invités.

450
00:45:18,062 --> 00:45:19,893
Et alors ?

451
00:45:20,731 --> 00:45:23,029
Si tu fais du bruit,
c'est toi qui auras honte.

452
00:45:23,901 --> 00:45:26,392
Ce n'est pas juste.

453
00:45:27,038 --> 00:45:29,768
Combats-moi si tu veux.
Fuis si tu veux.

454
00:45:29,807 --> 00:45:32,503
Je m'en fiche s'ils le savent.

455
00:45:32,543 --> 00:45:33,976
Je t'aurai !

456
00:45:35,346 --> 00:45:37,541
Qu'est-ce que tu es?
- Je m'en fiche.

457
00:45:37,581 --> 00:45:40,607
Tout le monde dit que c'est étrange
que nous ne sommes pas ensemble.

458
00:45:40,651 --> 00:45:42,084
Laissez-moi partir !

459
00:45:46,957 --> 00:45:51,519
C'est vrai... Sortez !

460
00:45:51,562 --> 00:45:54,690
Ouvrez la porte et courez.

461
00:45:54,732 --> 00:45:57,792
Je vais te courir après.

462
00:45:57,835 --> 00:46:00,895
Juste devant eux tous !

463
00:46:00,938 --> 00:46:03,031
Je suis sérieux!

464
00:46:03,074 --> 00:46:05,167
Essayez de vous échapper !

465
00:46:11,048 --> 00:46:12,743
Tu es cruel...

466
00:46:13,684 --> 00:46:17,984
Tetsuo... Tu es cruel.

467
00:46:22,593 --> 00:46:24,618
Je ne suis pas cruel.

468
00:46:25,830 --> 00:46:30,460
Je ne le suis pas... Je t'aime.

469
00:46:31,168 --> 00:46:33,500
Pas seulement votre corps...

470
00:46:33,771 --> 00:46:37,707
Je t'aime...
J'aime ton âme.

471
00:48:00,424 --> 00:48:04,952
Le Japon est sous occupation.

472
00:48:12,403 --> 00:48:16,999
L'armée d'occupation
est sur cette île.

473
00:48:18,309 --> 00:48:23,542
Mais nos âmes ne le sont pas
sous occupation.

474
00:48:26,750 --> 00:48:30,914
Par conséquent, n'ayez pas
une faible opinion de vous-mêmes.

475
00:48:32,323 --> 00:48:34,348
Ne vous faufilez pas.

476
00:48:35,659 --> 00:48:40,528
Mais, d'un autre côté,
ne les flattez pas non plus.

477
00:48:41,632 --> 00:48:46,592
Ce sont les règles qui
il faut observer.

478
00:49:00,651 --> 00:49:05,486
Notre esprit...
ne sera jamais occupé.

479
00:49:08,525 --> 00:49:16,125
Soyez très juste... et gardez
vos têtes hautes.

480
00:49:19,436 --> 00:49:21,267
Vivez droit...

481
00:49:21,338 --> 00:49:24,603
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Je ne sais pas.

482
00:49:24,675 --> 00:49:27,109
Pourquoi est-elle si bouleversée ?

483
00:49:28,746 --> 00:49:31,306
Ne vous entendez-vous pas
avec Komako ?

484
00:49:31,348 --> 00:49:33,748
Ne plaisante pas avec moi.

485
00:49:34,084 --> 00:49:36,882
Je l'ai maîtrisée et je l'ai prise.

486
00:49:36,920 --> 00:49:39,548
Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

487
00:49:41,825 --> 00:49:46,159
Eh bien... pour vous dire la vérité...

488
00:49:48,098 --> 00:49:51,090
Elle est bonne pour le sexe...
Mais le mariage ?

489
00:49:52,169 --> 00:49:54,967
Elle ne me laissera plus jamais faire ça.

490
00:49:55,039 --> 00:49:57,303
Que dois-je faire?

491
00:49:57,341 --> 00:50:00,310
Quelle relation misérable !

492
00:50:00,344 --> 00:50:02,812
Tu es censé être un homme !

493
00:50:02,846 --> 00:50:07,613
Si tu peux le faire une fois,
vous pouvez le faire 100 fois.

494
00:50:08,052 --> 00:50:11,351
Parce que c'est une femme,
elle est censée attendre...

495
00:50:11,388 --> 00:50:14,448
et je pense : « Quand va-t-il
frapper ensuite ? »

496
00:50:14,491 --> 00:50:17,756
Ça me rend malade de t'écouter.

497
00:50:22,599 --> 00:50:26,399
Pourquoi ne m'attaques-tu pas,
juste une fois ?

498
00:50:26,437 --> 00:50:29,929
Il y a beaucoup de choses qui
Je pourrais t'apprendre.

499
00:50:31,475 --> 00:50:32,999
Vraiment?

500
00:50:33,777 --> 00:50:35,870
Je suis sérieux.

501
00:50:45,022 --> 00:50:49,015
Shintaro ! Chéri!

502
00:51:01,105 --> 00:51:05,709
A bien y penser,
ça fait plus de deux ans.

503
00:51:05,709 --> 00:51:08,303
Je t'ai attendu.

504
00:51:09,480 --> 00:51:12,472
Ça a dû être dur.

505
00:51:16,320 --> 00:51:19,289
J'ai quitté la femme que j'aimais...

506
00:51:20,257 --> 00:51:24,694
voyager, faire des spectacles de l'armée.

507
00:51:25,863 --> 00:51:27,922
Aucune chance de s'installer.

508
00:51:28,332 --> 00:51:32,496
Errant avec le vent.
- Arrêtez ça.

509
00:51:32,536 --> 00:51:35,096
Je ne te pardonnerai jamais
si tu repars.

510
00:51:49,353 --> 00:51:52,015
Et ma coupe de cheveux ?

511
00:51:52,055 --> 00:51:55,513
Toujours là ?
Partez à la poursuite de Komako.

512
00:52:03,233 --> 00:52:05,497
C'est génial d'être de retour ici.

513
00:52:05,536 --> 00:52:08,664
Chaque fois que je reviens,
c'est comme rentrer à la maison.

514
00:52:12,276 --> 00:52:13,834
Quoi?

515
00:52:14,745 --> 00:52:18,146
Avez-vous entendu dire que Komako
fiancé à Tetsuo ? - Vraiment?

516
00:52:18,182 --> 00:52:21,083
Les pêcheurs le disent.
- Ils mentent !

517
00:52:23,220 --> 00:52:25,654
Un mensonge !
Tu m'as trompé !

518
00:53:19,610 --> 00:53:21,077
Qui c'est?

519
00:53:25,048 --> 00:53:27,243
Vous venez de la ville ?

520
00:53:27,317 --> 00:53:30,184
Restez en arrière !
- Que veux-tu?

521
00:53:31,655 --> 00:53:35,182
Ne t'approche pas,
ou je te tue !

522
00:53:36,093 --> 00:53:38,323
"Si tu le fais, je te tuerai."

523
00:53:41,198 --> 00:53:44,565
Comme un vieux film.
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

524
00:53:44,601 --> 00:53:48,560
Si tu t'approches plus près,
Je suis sûr de te tuer.

525
00:53:48,605 --> 00:53:50,596
Je suis un gangster.

526
00:53:51,909 --> 00:53:55,811
Désolé de vous contrarier.
Je ne suis pas une mauvaise personne.

527
00:53:56,446 --> 00:53:59,882
Tu es étrange.
- Vous avez probablement raison.

528
00:54:01,151 --> 00:54:04,712
J'ai loué un bateau pour me déposer
du côté sud.

529
00:54:04,755 --> 00:54:08,452
Voir! Pourquoi n'es-tu pas venu
dans le port ?

530
00:54:10,861 --> 00:54:15,594
Des hommes étranges...
devrait faire des choses étranges.

531
00:54:29,179 --> 00:54:32,307
C'est un ancien soldat.

532
00:54:32,349 --> 00:54:36,183
Si c'est le cas, vous devez
allez vous inscrire.

533
00:54:36,219 --> 00:54:38,983
Je suis différent des autres.

534
00:54:41,191 --> 00:54:42,886
Mais tu ne comprendrais pas.

535
00:54:43,727 --> 00:54:47,857
En quelle classe es-tu ?
- Cinquièmement.

536
00:54:47,898 --> 00:54:49,763
Komako est notre professeur.

537
00:54:53,904 --> 00:54:56,429
Vous êtes les premiers à
J'ai rencontré.

538
00:54:56,473 --> 00:54:58,566
Ce doit être le destin.

539
00:55:00,310 --> 00:55:02,870
J'ai pensé que je devrais partir.

540
00:55:02,913 --> 00:55:05,211
De quoi parle-t-il ?

541
00:55:07,117 --> 00:55:10,450
Demanderas-tu à ton professeur
venir ici ?

542
00:55:10,487 --> 00:55:13,923
Qu'est ce que c'est?
- Qu'est-ce qu'elle a à voir avec toi ?

543
00:55:14,491 --> 00:55:17,255
Je veux juste la rencontrer.

544
00:55:17,327 --> 00:55:19,090
Quel est ton nom?

545
00:55:19,930 --> 00:55:22,899
Mon nom ?
- Tu n'en as pas ?

546
00:55:27,037 --> 00:55:28,834
Je suppose que oui.

547
00:55:29,640 --> 00:55:33,974
Idiot! Ne joue pas à des jeux avec moi !
Ryuta, allons-y !

548
00:55:34,011 --> 00:55:35,444
Attendez!

549
00:55:46,156 --> 00:55:48,681
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est très lourd.

550
00:55:48,725 --> 00:55:50,693
C'est une balle de baseball.

551
00:55:51,662 --> 00:55:54,961
Montrez-le à Komako.

552
00:55:55,732 --> 00:55:58,792
Elle comprendra.

553
00:56:01,104 --> 00:56:03,299
Elle le saura et elle viendra.

554
00:56:11,948 --> 00:56:13,643
Attendez ici.

555
00:56:40,177 --> 00:56:42,202
Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ?

556
00:56:50,887 --> 00:56:53,287
Il a dit : « Donnez-le-lui. »

557
00:56:58,495 --> 00:57:00,793
Il est au sanctuaire.

558
00:57:01,698 --> 00:57:04,758
Vraiment ?
- Il a une béquille.

559
00:57:06,002 --> 00:57:08,232
Il a perdu une jambe.

560
00:57:15,345 --> 00:57:17,336
Il est toujours en vie ?

561
00:57:18,482 --> 00:57:21,508
Il a dit, si je te donnais le ballon,
tu viendrais.

562
00:57:59,456 --> 00:58:02,755
Il attend. S'il vous plaît, allez vers lui.

563
00:58:02,793 --> 00:58:05,159
Il est venu te voir.

564
00:58:14,070 --> 00:58:18,803
Je... ne peux pas...

565
00:58:21,678 --> 00:58:27,116
Je ne peux pas... lui faire face.

566
00:58:28,351 --> 00:58:30,376
Maintenant je comprends !

567
00:58:30,420 --> 00:58:32,650
C'est ton mari.

568
00:58:32,689 --> 00:58:37,422
C'est celui que nous pensions tous
était mort. - Fermez-la!

569
00:58:43,099 --> 00:58:47,798
CHAMPIONS DU SECONDAIRE
- 1937 -

570
00:58:52,542 --> 00:58:54,942
Maître, allons-y.
Je vais diriger.

571
00:58:57,514 --> 00:59:01,382
Si tu ne peux pas y aller...
Dois-je l'amener ici ?

572
00:59:31,214 --> 00:59:32,943
Merci.

573
00:59:38,188 --> 00:59:45,390
Ne parle de lui à personne,
d'accord ?

574
00:59:45,428 --> 00:59:49,728
Droite. Nous n'avons pas vu de
homme étrange avec une jambe.

575
00:59:49,766 --> 00:59:52,166
Ryuta n'a pas eu de ballon.

576
00:59:53,370 --> 00:59:55,634
Que ferez-vous?

577
01:00:00,176 --> 01:00:05,512
" Komako ne peut pas vous rencontrer...

578
01:00:06,483 --> 01:00:08,383
"S'il te plaît, pardonne-moi.

579
01:00:09,452 --> 01:00:16,187
"C'est dur, mais s'il te plaît
quitter l'île.

580
01:00:17,394 --> 01:00:18,986
"Au revoir."

581
01:00:49,459 --> 01:00:51,222
Hé, Monsieur...
- M. Nakai...

582
01:00:51,261 --> 01:00:54,094
Ne meurs pas !
- C'est triste pour le Maître.

583
01:00:58,268 --> 01:01:01,704
Je comprends.
Je ne mourrai pas.

584
01:01:01,738 --> 01:01:04,901
Promets-nous que tu ne le feras pas
tue-toi.

585
01:01:05,642 --> 01:01:08,406
Je le promets.

586
01:01:09,145 --> 01:01:14,139
Quand je trouve un endroit,
Je vais vous contacter.

587
01:02:11,007 --> 01:02:13,168
Masakichi....

588
01:02:14,377 --> 01:02:20,748
Masakichi, tu dis
tu m'as oublié ?

589
01:02:21,518 --> 01:02:26,979
Soyez silencieux! Comme vous pouvez le constater,
Je ne suis pas une belle silhouette d'homme.

590
01:02:27,357 --> 01:02:30,155
Il y a trois longues années,
J'ai quitté cette ville...

591
01:02:30,193 --> 01:02:32,991
et j'ai voyagé loin,
comme un oiseau migrateur.

592
01:02:34,464 --> 01:02:37,092
Et comme un oiseau...

593
01:02:37,700 --> 01:02:40,260
Comme un disque rayé !

594
01:02:44,641 --> 01:02:47,576
Je ne sais pas qui tu es.

595
01:02:50,947 --> 01:02:56,283
Je t'en supplie, libère-moi.

596
01:02:56,319 --> 01:02:59,550
Très chère, c'est toi ?

597
01:03:01,324 --> 01:03:05,351
M'as-tu oublié,
ta femme ?

598
01:03:05,428 --> 01:03:08,625
Partez !

599
01:03:10,600 --> 01:03:13,068
Hé, sexy !

600
01:03:18,908 --> 01:03:21,103
Flashez plus de jambe !

601
01:03:33,957 --> 01:03:35,754
"Nous avons attendu..."

602
01:03:36,693 --> 01:03:38,991
Non, dis mon nom...

603
01:03:39,028 --> 01:03:40,396
"Shintaro, j'ai attendu..."

604
01:03:40,396 --> 01:03:42,557
Je vais le dire moi-même.

605
01:03:45,268 --> 01:03:47,361
Quel homme!

606
01:04:01,751 --> 01:04:07,883
Tu m'as, n'est-ce pas ?

607
01:04:07,924 --> 01:04:17,526
Alors cessez de pleurer.

608
01:04:21,304 --> 01:04:25,400
Tu sais que je suis ton
belle-sœur.

609
01:04:25,441 --> 01:04:29,935
Le monde ne le ferait jamais
pardonne-nous.

610
01:04:35,218 --> 01:04:38,881
Qu'est-ce que tu dis, Okuma ?

611
01:04:39,756 --> 01:04:45,888
Quand la nouvelle de mon frère
la mort est parvenue à nos oreilles...

612
01:04:45,929 --> 01:04:50,559
toi et moi, sur la plage,
sous la lune...

613
01:04:50,600 --> 01:04:56,197
N'avons-nous pas consommé notre amour ?

614
01:04:57,140 --> 01:05:03,340
Ne dites donc pas
que cela n'est jamais arrivé !

615
01:05:04,314 --> 01:05:07,681
Tu as dû leur dire
à propos de Komako.

616
01:05:07,717 --> 01:05:10,413
Ils m'ont donné des gâteaux et des friandises...

617
01:05:10,453 --> 01:05:14,048
et m'a rempli de questions.

618
01:05:14,090 --> 01:05:17,253
Vous deux !
- Quoi? J'ai failli tomber !

619
01:05:17,293 --> 01:05:21,423
Viens avec moi.
- Non. Nous avons de bonnes places.

620
01:05:22,432 --> 01:05:25,367
S'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes.

621
01:05:26,102 --> 01:05:30,402
Tenez compte de mon appel.

622
01:05:30,440 --> 01:05:36,504
S'il te plaît, dis que tu m'aimes.

623
01:05:58,101 --> 01:06:02,037
Tu deviens un mauvais garçon.
Je ne t'aime pas.

624
01:06:02,071 --> 01:06:06,509
Je ne savais pas qu'ils feraient
une pièce de théâtre.

625
01:06:06,509 --> 01:06:11,412
Vous êtes les seuls ici
qui a vu son mari.

626
01:06:11,447 --> 01:06:14,883
Donc tu es responsable.
- Tu as raison.

627
01:06:14,917 --> 01:06:17,215
Que vas-tu lui dire ?

628
01:06:17,253 --> 01:06:20,957
Tout le monde pensera que
la pièce est la vérité.

629
01:06:20,957 --> 01:06:23,050
Le feront-ils ?
- Ils le feront.

630
01:06:23,092 --> 01:06:26,186
Ils la chasseront de l'île.

631
01:06:26,229 --> 01:06:29,130
Ensuite, elle pourra aller au
Sanctuaire de Kompira.

632
01:06:29,198 --> 01:06:32,634
Le sanctuaire de Shikoku ?
Pourquoi?

633
01:06:32,669 --> 01:06:34,830
Il nous a écrit.

634
01:06:40,009 --> 01:06:42,500
Vous ne comprenez rien.

635
01:06:42,545 --> 01:06:44,035
Que veux-tu dire?

636
01:06:44,080 --> 01:06:47,811
C'était destiné à Komako.
- Pourquoi?

637
01:06:49,118 --> 01:06:51,848
Parce qu'il a mis son adresse.

638
01:06:51,888 --> 01:06:55,758
Il veut qu'elle le contacte.
Je vais le lui donner.

639
01:06:55,758 --> 01:06:57,419
D'accord?
- Oui.

640
01:07:00,029 --> 01:07:01,428
Qu'est-ce qui ne va pas?

641
01:07:01,764 --> 01:07:05,461
Cela m'a gratté le mamelon.

642
01:07:09,439 --> 01:07:11,930
Oh ouais?

643
01:07:13,843 --> 01:07:15,778
Ils sont apparus récemment.

644
01:07:15,778 --> 01:07:19,549
Je suis la seule fille en classe
qui est en herbe.

645
01:07:19,549 --> 01:07:21,107
Ne le dites à personne.

646
01:07:23,386 --> 01:07:26,412
Où vas-tu?
- Au festival des gangsters.

647
01:07:32,829 --> 01:07:35,525
"Ryuta et Saburo...

648
01:07:35,565 --> 01:07:38,898
"Merci pour votre aide l'automne dernier...

649
01:07:39,669 --> 01:07:42,832
"quand tout semblait aller
sois contre moi.

650
01:07:42,872 --> 01:07:47,036
"C'est vrai que je ne l'ai pas fait
veux vivre.

651
01:07:48,378 --> 01:07:53,782
"Mais après vous avoir rencontré tous les deux,
J'ai changé d'avis...

652
01:07:55,118 --> 01:07:57,177
"et j'ai décidé de vivre.

653
01:07:58,588 --> 01:08:01,580
"Je vis avec un camarade.

654
01:08:01,624 --> 01:08:05,560
"Et je travaille au bureau du sanctuaire.

655
01:08:06,229 --> 01:08:10,825
"Comme vous le savez, c'est le sanctuaire
du Dieu de la Mer.

656
01:08:11,701 --> 01:08:15,899
"Si vous deviez venir ici le
une excursion scolaire...

657
01:08:15,938 --> 01:08:18,304
"Veuillez amener votre professeur.

658
01:08:19,175 --> 01:08:21,166
"Nakai Masao."

659
01:08:24,480 --> 01:08:28,644
Bravo à nos projets pour
échange culturel!

660
01:08:28,851 --> 01:08:35,154
Cette île est tellement déconnectée. Si seulement
Shintaro pourrait être là plus souvent !

661
01:08:36,058 --> 01:08:41,519
Comment ça se passe avec le
Fonds pour la promotion de la culture ?

662
01:08:41,731 --> 01:08:47,567
Nous y travaillons toujours,
demander autour de moi et autres. - Je vois !

663
01:08:54,177 --> 01:09:00,412
Tetsuo, ton père l'a dit lui-même.
En tant que vice-président du conseil municipal,

664
01:09:00,616 --> 01:09:04,643
il veut que tout le monde le soutienne
les arts! Droite?

665
01:09:04,854 --> 01:09:07,687
Vous appelez cette pièce sans valeur « de l'art » ?

666
01:09:07,890 --> 01:09:14,659
Attends une minute.
Vous vous plaignez de notre théâtre ?

667
01:09:14,864 --> 01:09:18,425
Théâtre? Ne me fais pas rire !
Ce n'est que des déchets !

668
01:09:19,268 --> 01:09:23,261
Comment peux-tu dire ça
à propos de nos efforts ?

669
01:09:23,473 --> 01:09:28,069
Je le dirai cent fois !
C'est de la poubelle !

670
01:09:28,277 --> 01:09:34,375
Maintenant regarde ici : si tu ne te calmes pas,
Je vais devoir recourir à la violence.

671
01:09:34,584 --> 01:09:37,109
Mes pensées exactement !

672
01:09:44,827 --> 01:09:46,658
Lâchez-moi !

673
01:09:47,230 --> 01:09:53,658
N'essayez pas de m'arrêter !
Reprenez ce que vous avez dit !

674
01:10:31,674 --> 01:10:33,539
Tetsuo!

675
01:10:37,914 --> 01:10:40,246
Avez-vous vu Shintaro ?

676
01:10:40,449 --> 01:10:42,849
Comment devrais-je savoir où
c'est ce bonhomme ?

677
01:10:43,052 --> 01:10:45,577
Je ne l'ai pas vu depuis matin.

678
01:10:45,788 --> 01:10:47,653
Peut-être qu'il en a marre de toi.

679
01:10:47,857 --> 01:10:51,122
Ne sois pas si méchant !
L'avez-vous vu ou pas ?

680
01:10:51,327 --> 01:10:54,854
Tu ne peux pas dire que tu as été largué ?

681
01:10:55,298 --> 01:10:57,732
Comment oses-tu !

682
01:11:03,439 --> 01:11:08,775
Nous avons des ennuis ! Shintaro aurait pu
fuyez avec l'argent du fonds culturel !

683
01:11:09,278 --> 01:11:11,337
Trouvez-le !

684
01:11:14,283 --> 01:11:16,376
Entrez.

685
01:11:20,189 --> 01:11:23,955
Les filles ! Quelle puanteur !

686
01:11:27,797 --> 01:11:30,357
Soyez silencieux.

687
01:11:31,767 --> 01:11:34,736
Dès le prochain trimestre,
tu seras mixte.

688
01:11:34,770 --> 01:11:38,831
Comment pouvons-nous étudier avec des filles ?

689
01:11:40,209 --> 01:11:42,700
Tu veux dire que tu es un érudit ?

690
01:11:42,745 --> 01:11:44,303
Restez là.

691
01:11:44,347 --> 01:11:48,147
Nous allons commencer à attribuer les sièges.

692
01:11:48,684 --> 01:11:50,652
Vous vous asseoirez ensemble.

693
01:11:53,723 --> 01:11:57,420
Le monde est composé de
mâle et femelle.

694
01:11:58,260 --> 01:12:00,785
Vous devriez vous connaître...

695
01:12:00,830 --> 01:12:04,288
les garçons à propos des filles,
les filles à propos des garçons.

696
01:12:08,137 --> 01:12:10,901
Je vais appeler vos noms.

697
01:12:14,176 --> 01:12:16,770
Yoshie Imoto.

698
01:12:16,979 --> 01:12:19,539
Ryuzo Yoshino.

699
01:12:21,884 --> 01:12:24,182
Etsuko Yoshida.

700
01:12:24,387 --> 01:12:26,480
Takeshi Kayumi.

701
01:12:28,891 --> 01:12:31,382
Haruyo Hamagami.

702
01:12:31,594 --> 01:12:33,255
Teruo Nakai.

703
01:12:35,464 --> 01:12:37,989
Junko Ito.

704
01:12:38,200 --> 01:12:39,929
Mamoru Takase.

705
01:12:40,136 --> 01:12:42,036
Mikako Moro.

706
01:12:42,238 --> 01:12:44,570
Kisuke Orihara.

707
01:12:51,013 --> 01:12:54,813
Ryuta Masaki et Mume Hatano.

708
01:13:19,875 --> 01:13:22,571
Ryuta ?
- Quoi?

709
01:13:22,778 --> 01:13:27,215
Ryuta, tu es le chef de classe,
alors tu seras assis devant.

710
01:13:27,650 --> 01:13:30,585
Tu seras mon assistant.

711
01:13:30,619 --> 01:13:32,610
Et vous ?

712
01:13:32,688 --> 01:13:36,249
Je vais vous conseiller.
Je te surveillerai d'ici.

713
01:13:36,292 --> 01:13:38,055
Est-ce que c'est ça la démocratie ?

714
01:14:13,095 --> 01:14:15,825
Le navire ne partira pas avant un moment...

715
01:14:15,865 --> 01:14:18,095
alors s'il vous plaît, allez-y et parlez.

716
01:14:18,134 --> 01:14:21,035
Voici votre planning :

717
01:14:21,070 --> 01:14:24,506
Ce soir, tu resteras à
Commissariat de police de Kobé.

718
01:14:24,540 --> 01:14:26,940
Tu partiras tôt pour Tokyo
le matin...

719
01:14:26,976 --> 01:14:30,139
et tu iras directement à
Prison de Sugamo.

720
01:14:43,459 --> 01:14:48,556
Je dois être arrêté et détenu
dans la prison de Sugamo.

721
01:14:50,800 --> 01:14:52,825
Je vais vous expliquer pourquoi.

722
01:14:54,236 --> 01:14:58,866
J'avais plus de 1 800 prisonniers de guerre anglais
à bord de mon navire, le San Jose.

723
01:14:58,908 --> 01:15:05,006
Nous naviguions depuis Singapour,
à destination du Japon.

724
01:15:06,849 --> 01:15:12,754
Juste après avoir quitté Shanghai,
un sous-marin nous a attaqués.

725
01:15:14,957 --> 01:15:17,721
Beaucoup d'hommes ont été perdus.

726
01:15:20,696 --> 01:15:23,665
J'étais responsable de l'équipe de sauvetage.

727
01:15:26,669 --> 01:15:36,044
Et parce que je n'ai pas sauvé
les prisonniers de guerre blessés, j'ai été...

728
01:15:39,315 --> 01:15:42,773
classé dans la classe B
criminel de guerre.

729
01:15:45,087 --> 01:15:47,282
Je ne sais pas ce qui va se passer.

730
01:15:48,290 --> 01:15:52,226
J'ai fiancé un Japonais
avocat pour me défendre.

731
01:15:52,261 --> 01:15:54,729
Mais je n'ai aucun regret.

732
01:15:54,763 --> 01:15:56,196
Je comprends.

733
01:15:58,901 --> 01:16:01,734
Ma vie sur l'île est terminée.

734
01:16:04,273 --> 01:16:07,709
Maman, que vas-tu faire ?

735
01:16:10,880 --> 01:16:12,507
Officier!

736
01:16:18,654 --> 01:16:25,287
Je n'ai pas pu l'aider.

737
01:16:25,327 --> 01:16:27,488
Je suis désolé.

738
01:16:33,168 --> 01:16:34,567
Capitaine!

739
01:16:52,454 --> 01:16:56,058
Nakai... à propos de ma fille...

740
01:16:56,058 --> 01:16:59,494
Je vais l'escorter à Tokyo.

741
01:16:59,528 --> 01:17:02,429
Elle est plutôt égoïste,
donc elle ne veut pas y aller...

742
01:17:02,464 --> 01:17:05,956
à son frère à Tokyo.

743
01:17:07,002 --> 01:17:10,733
Aimez-vous tellement notre vie à la campagne?

744
01:17:11,340 --> 01:17:15,572
Nakai, je suis désolé
vous charger de cela.

745
01:17:15,611 --> 01:17:18,375
Peut-elle rester un peu plus longtemps ?

746
01:17:18,414 --> 01:17:22,874
Certainement, Monsieur.
Il n'y a pas de nourriture pour elle à Tokyo.

747
01:17:23,585 --> 01:17:26,520
Je t'aiderai à travailler dans les champs.

748
01:17:33,696 --> 01:17:36,096
Maman, tu pars ?

749
01:17:40,536 --> 01:17:43,004
Maître, je vais rester.

750
01:18:16,572 --> 01:18:18,301
Comment ça va ?

751
01:18:42,531 --> 01:18:44,396
Ils l'ont fait !

752
01:18:51,673 --> 01:18:57,805
Ajoutez 10 centimètres cubes d'eau
au tube à essai et laissez-le flotter.

753
01:18:58,247 --> 01:19:03,116
Marquez jusqu'où il coule.

754
01:19:04,019 --> 01:19:07,785
Ensuite, remplacez l'eau par
eau de mer et remplir jusqu'à...

755
01:19:07,823 --> 01:19:11,156
le tube descend là où vous
l'a marqué.

756
01:19:11,226 --> 01:19:16,664
Quel est le volume de l'eau de mer ?

757
01:19:25,074 --> 01:19:27,668
Et puis, essayez-le avec de l'alcool...

758
01:19:27,709 --> 01:19:30,200
et répétez les mêmes tests.

759
01:19:30,245 --> 01:19:33,476
Mon frère! - Saburo,
pourquoi restes-tu là ?

760
01:19:33,515 --> 01:19:35,380
J'ai enfreint les règles
et j'ai vu un film.

761
01:19:35,417 --> 01:19:37,044
De quel film s'agissait-il ?

762
01:19:37,086 --> 01:19:40,453
Jeune vingt.
Le premier « film sur les baisers » du Japon !

763
01:19:41,924 --> 01:19:44,324
Qui êtes-vous ?

764
01:19:44,359 --> 01:19:48,261
Je suis le tuteur de Saburo...
En fait, je suis son frère.

765
01:19:48,297 --> 01:19:49,764
Et je suis sa sœur.

766
01:19:49,798 --> 01:19:53,290
Est-ce que ce qu'ils disent est vrai ?

767
01:19:53,368 --> 01:19:54,562
Ouais...

768
01:19:54,603 --> 01:19:58,733
Mon frère est un ancien soldat,
et elle est à Osaka.

769
01:19:58,774 --> 01:20:01,299
Et ça, Maître ?

770
01:20:01,343 --> 01:20:06,679
Je pensais que peut-être
un cirque était arrivé.

771
01:20:07,983 --> 01:20:10,918
Très drôle.
C'est la démocratie pour vous !

772
01:20:10,953 --> 01:20:14,719
Si tu dois parler,
s'il vous plaît, attendez après le cours.

773
01:20:14,756 --> 01:20:19,591
Nous sommes juste venus vous dire bonjour.
- Merci pour votre aide...

774
01:20:19,628 --> 01:20:21,926
et pour votre gentillesse envers Saburo.

775
01:20:29,438 --> 01:20:31,929
Arrêtez ça !

776
01:20:32,808 --> 01:20:36,972
Ryuta... nous ne devrions vraiment pas.

777
01:20:37,179 --> 01:20:39,841
Ils sont si gentils !

778
01:20:40,949 --> 01:20:43,281
Arrêtez ça !

779
01:20:43,485 --> 01:20:47,046
Tu n'as jamais mangé de bonbons
comme ça avant.

780
01:20:47,890 --> 01:20:51,053
Les bonbons ne sont-ils pas géniaux ?

781
01:20:51,260 --> 01:20:54,559
Il y en a plus là où ça
venait de.

782
01:20:55,764 --> 01:20:57,425
Ne faites pas l'idiot !

783
01:21:00,802 --> 01:21:02,235
À vos places !

784
01:21:03,739 --> 01:21:07,231
J'en distribue juste un peu
de ma bonne fortune.

785
01:21:07,276 --> 01:21:12,839
Les Japonais vaincus
commencent à se reconstruire.

786
01:21:12,915 --> 01:21:15,213
C'est comme ça que ça devrait être.

787
01:21:15,284 --> 01:21:18,947
Ne les traitez pas comme des chiots.
C'est une salle de classe.

788
01:21:18,987 --> 01:21:21,353
C'est une idée démodée.

789
01:21:21,390 --> 01:21:25,190
Comme le vieux slogan,
"Pas de plaisir avant la victoire".

790
01:21:25,227 --> 01:21:30,995
Vous devriez leur apprendre à
efforcez-vous jusqu'à ce qu'ils l'obtiennent.

791
01:21:34,102 --> 01:21:36,730
Les désirs des gens passent avant tout.

792
01:21:36,772 --> 01:21:40,902
Comme toi, supprimant
vos envies naturelles...

793
01:21:40,976 --> 01:21:43,171
et perdre votre humanité.

794
01:21:43,245 --> 01:21:46,612
As-tu fini ?
- J'ai oublié...

795
01:21:46,648 --> 01:21:48,707
Oui : je prends Saburo.

796
01:21:48,784 --> 01:21:50,615
Pourquoi? Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

797
01:21:50,652 --> 01:21:53,917
Ouais. Nous baptisons
mon nouveau bateau.

798
01:21:53,956 --> 01:21:56,823
Nous l'avons nommée Masaki.
- Vraiment?

799
01:21:56,858 --> 01:22:02,296
Ouais. Nous aurons besoin de foule.
Venez tous !

800
01:22:02,331 --> 01:22:03,923
Allons-y!

801
01:22:07,336 --> 01:22:09,896
As-tu oublié les bonbons ?

802
01:23:02,724 --> 01:23:04,214
Qu'est-ce que c'est?

803
01:23:15,370 --> 01:23:19,067
Sois fort... Ryuta.

804
01:23:21,877 --> 01:23:26,439
Commençons une équipe de baseball.

805
01:23:40,996 --> 01:23:43,521
<i>Et donc, nous avons formé une équipe.</i>

806
01:23:44,066 --> 01:23:49,368
<i>Ma grand-mère utilisait celle de M. Nakai 
le ballon comme modèle...</i>

807
01:23:49,404 --> 01:23:52,635
<i>pour fabriquer des balles de baseball. Ils étaient géniaux.</i>

808
01:23:52,674 --> 01:23:56,576
CLUB DES JEUNES

809
01:23:59,181 --> 01:24:02,514
Pas tout à fait...
ça devrait être plus grand.

810
01:24:02,551 --> 01:24:05,543
Comment peut-il être plus grand que ça ?

811
01:24:05,587 --> 01:24:08,249
Plus gros et ce serait
on dirait un fan.

812
01:24:08,290 --> 01:24:09,882
C'est comme ça que ça devrait être.

813
01:24:09,925 --> 01:24:14,259
Si c'est si doux, tu ne peux pas
attraper une balle dure.

814
01:24:14,296 --> 01:24:17,322
Ce n'est pas comme attraper des insectes.

815
01:24:22,838 --> 01:24:25,102
Un menuisier local a fabriqué la batte.

816
01:24:25,140 --> 01:24:28,769
La forme était superbe,
mais c'était très lourd.

817
01:24:31,913 --> 01:24:33,437
Maman, essaie.

818
01:24:39,221 --> 01:24:40,518
Une fois de plus.

819
01:24:42,457 --> 01:24:43,924
Commençons.

820
01:25:09,251 --> 01:25:10,650
Mademoiselle Hatano !

821
01:25:38,647 --> 01:25:42,640
Qu'est-ce que c'est?
- C'est du DDT.

822
01:25:42,684 --> 01:25:45,084
Qu'est-ce que le DDT ?

823
01:25:45,587 --> 01:25:48,055
C'est l'idée du général MacArthur.

824
01:25:48,089 --> 01:25:52,549
Vous, les Japonais, êtes tellement sales.
Infesté de poux.

825
01:25:52,594 --> 01:25:54,824
C'est pourquoi la typhoïde est si endémique.

826
01:25:55,630 --> 01:25:58,360
Pas moi!
Je ne le supporterai pas !

827
01:26:14,516 --> 01:26:18,646
Ouah! Quelle fille sexy !

828
01:26:26,928 --> 01:26:29,089
<i>Peut-être que ce n'est pas important...</i>

829
01:26:29,130 --> 01:26:31,428
<i>mais le salon de coiffure est devenu un bar.</i>

830
01:26:38,406 --> 01:26:42,103
Ça a l'air délicieux !
- Quel gros poisson !

831
01:26:42,143 --> 01:26:44,737
Un cadeau "soirée d'ouverture"
pour que tout le monde puisse manger !

832
01:26:44,779 --> 01:26:46,144
Merci.

833
01:26:49,718 --> 01:26:52,050
Voyez quel endroit génial
c'est devenu !

834
01:26:56,057 --> 01:26:57,922
Te voilà, Tetsuo.

835
01:26:59,494 --> 01:27:02,691
Tetsuo a financé le lieu.

836
01:27:06,101 --> 01:27:09,400
Apparemment, il a quitté la maison
vivre dans la ville d'Akashi...

837
01:27:09,437 --> 01:27:12,133
et je suis seulement venu ici pour
récupérer son argent.

838
01:27:12,173 --> 01:27:16,542
Hé, tu ne devrais pas porter
ceux ici.

839
01:27:16,578 --> 01:27:18,603
Vous salissez l'endroit !

840
01:27:18,647 --> 01:27:21,673
Est-ce que tu me dis quoi faire ?

841
01:27:21,716 --> 01:27:22,876
C'est assez

842
01:27:22,918 --> 01:27:25,614
Son type s'intègre parfaitement
dans ce bar.

843
01:27:29,724 --> 01:27:34,496
Accueillir! Masaki,
nous vous attendions.

844
01:27:34,496 --> 01:27:36,327
J'ai été occupé.

845
01:27:37,098 --> 01:27:39,931
Je crée une entreprise.

846
01:27:39,968 --> 01:27:42,334
Une entreprise ?

847
01:27:42,370 --> 01:27:46,431
Saburo, tu seras réalisateur.
- Vraiment? - Oui.

848
01:27:46,474 --> 01:27:48,533
Hé... La bière !

849
01:27:52,247 --> 01:27:55,273
Et les « Barakatsu » ont quitté l'école.

850
01:27:55,317 --> 01:27:57,581
Il semble qu'il était dans le
marché noir...

851
01:27:57,619 --> 01:28:00,087
avec son frère et sa sœur.

852
01:28:00,121 --> 01:28:03,284
Je suis désolé, je n'ai rien
bon à signaler.

853
01:28:16,237 --> 01:28:18,068
Yoko !

854
01:28:27,215 --> 01:28:29,308
Vous êtes de retour !

855
01:28:31,686 --> 01:28:37,750
Regardez-vous tous les deux, tous habillés !
Tu m'as surpris !

856
01:28:37,959 --> 01:28:42,589
Vraiment? Nous sommes allés chercher le
moderne, je te ressemble,

857
01:28:42,797 --> 01:28:46,927
et avait des robes confectionnées à Kobe.

858
01:28:47,135 --> 01:28:50,468
Nous serions parfaitement chez nous à Tokyo !

859
01:28:50,672 --> 01:28:55,473
Quelle bande de putes.
Tous les trois, ce sont les trois putes !

860
01:28:55,677 --> 01:28:56,939
Des putes !

861
01:28:57,879 --> 01:29:00,871
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Qui traites-tu de pute ?!

862
01:29:01,082 --> 01:29:04,745
Vous trois !
Vous êtes les trois putes !

863
01:29:04,953 --> 01:29:09,822
Espèce de petit morveux !

864
01:29:16,731 --> 01:29:18,596
Gros!

865
01:29:18,800 --> 01:29:20,734
Ryuta !

866
01:29:20,935 --> 01:29:22,903
Êtes-vous d'accord?

867
01:29:23,104 --> 01:29:25,504
Ouais.
- Remonter le moral!

868
01:29:27,075 --> 01:29:30,408
Vous êtes venus à son secours, les garçons ?

869
01:29:30,612 --> 01:29:33,479
Oui! S'il vous plaît, laissez-le partir !

870
01:29:37,185 --> 01:29:39,517
Vous aussi, vous vous excusez !

871
01:29:39,554 --> 01:29:45,891
Vous savez, les garçons, ce qu'il nous a dit ?

872
01:29:46,094 --> 01:29:48,688
Oui.
- Qu'est-ce que c'était ?

873
01:29:48,897 --> 01:29:50,125
Putain...

874
01:29:50,331 --> 01:29:54,324
Idiot... Il n'a pas dit ça de manière si mignonne.

875
01:29:54,903 --> 01:29:58,771
Il l'a crié assez fort pour
briser tout le verre autour.

876
01:29:59,374 --> 01:30:05,404
Nous avons été complètement idiots...

877
01:30:05,613 --> 01:30:10,346
Ce n’est pas quelque chose de facile à pardonner.

878
01:30:11,586 --> 01:30:18,253
Il nous traitait de filles "putes",
tu sais !?

879
01:30:19,627 --> 01:30:24,894
Je suis tellement en colère, je pourrais tuer !

880
01:30:25,100 --> 01:30:27,694
Laissez-moi partir !
- Ferme-la !

881
01:30:27,902 --> 01:30:33,966
Je ne peux pas croire qu'on m'a traité de pute
par un gamin des îles isolées !

882
01:30:34,175 --> 01:30:37,542
Je suis désolé! Je m'excuse pour ce qu'il a dit,
comme quelqu'un de cette île !

883
01:30:37,746 --> 01:30:43,412
Nous tenons très fort à notre chasteté.
Est-ce que tu comprends?

884
01:30:43,618 --> 01:30:47,349
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Elle dit qu'ils ne sont pas lâches.

885
01:30:47,555 --> 01:30:51,616
Je comprends! S'il vous plaît, laissez Fatty partir !
Allez, les gars !

886
01:30:51,826 --> 01:30:53,054
S'il te plaît!

887
01:30:53,261 --> 01:30:56,924
Je suppose que je peux te pardonner.
- Merci!

888
01:30:57,132 --> 01:31:00,431
Tu pensais vraiment que ce serait aussi simple ?

889
01:31:07,776 --> 01:31:12,543
Nous avons eu notre fierté de femmes insultées.

890
01:31:12,747 --> 01:31:16,384
Tu devras faire quelque chose...

891
01:31:16,384 --> 01:31:21,083
vraiment embarrassant pour nous
pour te pardonner !

892
01:31:22,590 --> 01:31:25,354
Vous tous,
baisse ton pantalon.

893
01:31:28,296 --> 01:31:30,890
Fais-le.
- Je ne veux pas !

894
01:31:31,099 --> 01:31:33,226
Moi non plus!
- C'est vrai ?

895
01:31:33,434 --> 01:31:36,835
Alors tu t'en fous de quoi
on lui fait !?

896
01:31:38,406 --> 01:31:43,901
Faites ce qu'elle dit !
S'il vous plaît, Ryuta !

897
01:31:46,281 --> 01:31:47,839
Fais-le c'est tout.

898
01:31:48,049 --> 01:31:52,986
Maintenant, fais pipi dans l'eau là-bas !

899
01:31:53,188 --> 01:31:56,783
Un deux trois!

900
01:32:11,773 --> 01:32:14,503
...15...16...17...

901
01:32:36,364 --> 01:32:39,458
Cela fait 365 étapes.
Êtes-vous fatigué?

902
01:32:48,543 --> 01:32:50,477
J'attendrai ici.

903
01:32:50,511 --> 01:32:54,777
Qu'est-ce que cela signifie?
- Vas-y en premier, Ryuta.

904
01:32:55,216 --> 01:33:01,485
S'il veut me rencontrer,
amène-le ici.

905
01:33:01,522 --> 01:33:04,116
Quelle idée stupide !

906
01:33:04,158 --> 01:33:08,458
Il est handicapé.
Vous ne comprenez pas ?

907
01:33:08,496 --> 01:33:10,521
Combien y avait-il de marches ?

908
01:33:10,565 --> 01:33:12,965
Je vais y retourner et compter à nouveau.
- Maman !

909
01:33:13,902 --> 01:33:16,996
Laisse-la et viens avec moi.

910
01:33:29,250 --> 01:33:31,480
Son bureau est devant, là-bas.

911
01:33:31,519 --> 01:33:34,784
J'ai écrit pour lui dire
arrivaient.

912
01:34:52,500 --> 01:34:57,836
Les matinées de janvier étaient belles.

913
01:34:58,906 --> 01:35:04,606
Le soleil s'est levé derrière les visiteurs,

914
01:35:04,812 --> 01:35:10,773
pendant que la lune était encore
brille au-dessus.

915
01:35:12,353 --> 01:35:15,481
Je me demandais si...

916
01:35:15,690 --> 01:35:22,653
tu viendrais au sanctuaire
pour le Nouvel An.

917
01:35:25,867 --> 01:35:28,233
Je suis désolé...

918
01:35:29,537 --> 01:35:36,101
Chaque fois qu'une jeune femme
un kimono est passé,

919
01:35:36,210 --> 01:35:39,702
Je me retrouverais à regarder dans sa direction.

920
01:35:40,348 --> 01:35:45,877
je suis toujours un homme,
même dans ce triste état.

921
01:35:52,760 --> 01:35:59,256
J'ai entendu dire que tu avais commencé à enseigner le
étudiants à jouer au baseball ce printemps.

922
01:36:00,101 --> 01:36:03,298
J'avais essayé d'oublier comment le
la ville avait l'air,

923
01:36:03,404 --> 01:36:07,465
mais j'ai recommencé à y penser.

924
01:36:09,477 --> 01:36:13,811
Je voulais tellement rentrer à la maison.

925
01:36:18,986 --> 01:36:25,118
Puis-je... rentrer à la maison maintenant ?

926
01:36:27,695 --> 01:36:34,225
Avant ça...
il y a quelque chose que je dois te dire.

927
01:36:36,637 --> 01:36:38,969
Est-ce à propos de Tetsuo ?

928
01:36:40,241 --> 01:36:45,838
Je... je t'ai trahi.

929
01:36:50,051 --> 01:36:56,286
Et c'est pourquoi...
Je ne pourrais pas vous accueillir.

930
01:36:59,227 --> 01:37:01,923
J'ai bouleversé Tetsuo.

931
01:37:18,513 --> 01:37:21,539
Il y a un travail avec le
Coopérative Agricole...

932
01:37:23,217 --> 01:37:27,051
Je vais le prendre.

933
01:37:30,291 --> 01:37:32,191
Merci.

934
01:37:35,563 --> 01:37:38,191
Je vais leur montrer comment
faire pousser des fleurs.

935
01:37:38,266 --> 01:37:39,790
Fleurs?

936
01:37:41,836 --> 01:37:46,296
Vivre sur la mer intérieure
est devenu difficile.

937
01:37:47,808 --> 01:37:51,574
Tous les rapatriés sont
à la pêche.

938
01:37:51,612 --> 01:37:53,978
Ils pêchent trop dans les eaux.

939
01:37:54,849 --> 01:37:57,477
Il faut penser à l'avenir.

940
01:37:57,552 --> 01:38:00,578
Et nous devons utiliser
du terrain.

941
01:38:00,621 --> 01:38:05,217
Ces petits champs insulaires ?

942
01:38:08,496 --> 01:38:13,263
À l'école, j'étais très
intéressé par la botanique.

943
01:38:14,535 --> 01:38:19,404
Et j'ai fait des recherches pendant un an.

944
01:38:20,741 --> 01:38:24,905
La température est la même que
L'île Hachijyo...

945
01:38:26,647 --> 01:38:31,141
et soutiendra les plantes tropicales.

946
01:38:34,786 --> 01:38:37,816
Il fait toujours chaud sur
rive sud.

947
01:38:39,927 --> 01:38:43,886
Même en hiver,
quand il n'y a pas de vent...

948
01:38:43,965 --> 01:38:46,866
une chemise suffit.

949
01:38:51,339 --> 01:38:55,469
Et c'est là que ceux
les jonquilles sauvages poussent.

950
01:38:57,545 --> 01:39:00,013
Cette terre fera de bons champs.

951
01:39:03,684 --> 01:39:09,589
A l'hôpital militaire,
J'ai souvent pensé à l'île...

952
01:39:12,627 --> 01:39:14,788
quand j'ai imaginé les jonquilles,
Je pourrais te voir.

953
01:39:17,164 --> 01:39:18,688
Et mon coeur...

954
01:39:22,103 --> 01:39:28,838
bondit de joie.

955
01:39:34,682 --> 01:39:41,246
Masao! Merci!

956
01:39:42,790 --> 01:39:45,486
Merci!

957
01:39:56,504 --> 01:40:00,304
Vous pensez que le Maître va bien ?
- Elle ira bien !

958
01:40:11,819 --> 01:40:14,310
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu trembles !

959
01:40:14,522 --> 01:40:17,013
Regardez ça !

960
01:40:17,124 --> 01:40:21,390
Ces rainures le rendent
facile à saisir.

961
01:40:21,595 --> 01:40:24,029
C'est une vraie balle de baseball !

962
01:40:26,300 --> 01:40:28,734
Vas-tu le prendre ?

963
01:40:28,936 --> 01:40:32,201
Il est tombé du ciel.
C'est un cadeau du dieu du sanctuaire.

964
01:40:32,406 --> 01:40:35,273
Toi là!
Une balle a volé ici ?

965
01:40:35,476 --> 01:40:37,034
Oui! Nous l'avons !

966
01:40:37,244 --> 01:40:39,235
Pourriez-vous le jeter ici ?

967
01:40:46,454 --> 01:40:50,982
Joli lancer !
Tu as un bon bras !

968
01:40:51,192 --> 01:40:54,821
Excusez-moi, mais êtes-vous
tu joues au baseball là-bas ?

969
01:40:55,029 --> 01:40:56,553
Nous nous entraînons.

970
01:40:56,764 --> 01:40:59,164
Pouvons-nous regarder ?
- Si tu veux!

971
01:41:18,853 --> 01:41:22,050
C'est donc un vrai terrain de baseball !

972
01:41:22,256 --> 01:41:28,587
Lycée Marugame, milieu Takamatsu.
- Lycée Takamatsu, lycée Sakade.

<i>(Les écoles Shikoku sont réputées
pour leurs équipes de baseball.)</i></i>

973
01:41:35,369 --> 01:41:43,071
Qu'est-ce que tu fais ?! Tu ne peux pas comprendre ça ?
Pas assez bien ! Il faut faire mieux !

974
01:41:58,926 --> 01:42:02,453
Maîtresse, il est de retour !

975
01:42:57,151 --> 01:42:59,051
Qu'est-ce qui ne va pas, Baraketsu ?

976
01:43:00,221 --> 01:43:04,487
Vous ne pouvez pas rejoindre l'équipe.
- Pourquoi?

977
01:43:04,525 --> 01:43:08,757
Va jouer avec ton frère.
- Je ne peux pas.

978
01:43:08,796 --> 01:43:12,323
Ils sont partis tôt ce matin.
- Vraiment ?

979
01:43:12,366 --> 01:43:15,699
Quelqu'un a volé 10 sacs de blé.

980
01:43:15,736 --> 01:43:18,728
Ils disent que c'était mon frère...

981
01:43:18,772 --> 01:43:22,401
et le grand-père de Ryuta est venu.
C'est terrible !

982
01:43:22,476 --> 01:43:25,001
Alors ce sont des voleurs, n'est-ce pas ?

983
01:43:25,045 --> 01:43:26,273
Je ne sais pas.

984
01:43:45,366 --> 01:43:49,666
On dit que les maris ne
aide lorsque les familles déménagent.

985
01:43:49,737 --> 01:43:51,500
Ils ont raison, n'est-ce pas ?

986
01:43:53,407 --> 01:43:57,639
Pourquoi ne faisons-nous pas un
une équipe de baseball pour les enfants ?

987
01:44:00,981 --> 01:44:03,176
Il y en a 9.

988
01:44:07,254 --> 01:44:10,417
Mais toi...
- Vous pouvez être l'entraîneur.

989
01:44:10,457 --> 01:44:14,291
Moi?
- Je serai l'entraîneur.

990
01:44:19,099 --> 01:44:23,468
Tout ce à quoi tu penses c'est
des fleurs et du baseball.

991
01:44:23,504 --> 01:44:29,238
Vous pensez que je suis le genre de personne dont
les idées ne rapportent jamais d’argent.

992
01:44:36,350 --> 01:44:40,844
Saburo... viens ici.

993
01:44:53,500 --> 01:44:57,231
J'aime "Les Géants".
- Et "Les Sénateurs" ?

994
01:44:57,271 --> 01:44:58,670
« Les Tigres » !

995
01:45:00,107 --> 01:45:02,701
Les Tigres de Kosaka !
- Ça a l'air bien.

996
01:45:03,477 --> 01:45:06,844
Mangez à votre faim.
- Merci encore.

997
01:45:08,849 --> 01:45:12,148
Nous devons gagner de l'argent.

998
01:45:12,186 --> 01:45:16,850
Pour battre les autres équipes,
nous aurons besoin de gants, de mitaines...

999
01:45:16,890 --> 01:45:20,690
balles et battes.
Nous avons besoin d'argent.

1000
01:45:20,728 --> 01:45:23,492
Mais comment ?
- Il va falloir travailler.

1001
01:46:31,131 --> 01:46:33,793
Maman...
- Quoi ?

1002
01:46:34,168 --> 01:46:37,504
Les Américains ont testé
une bombe A hier.

1003
01:46:37,504 --> 01:46:42,032
Sur l'atoll de Bikini. Et ils ont utilisé
le Nagato comme cible.

1004
01:47:53,113 --> 01:47:56,571
...71...72...73...

1005
01:47:59,286 --> 01:48:03,814
Désolé, pas de petits boulots.
Nous avons un homme ici maintenant.

1006
01:48:03,857 --> 01:48:06,257
Un homme ?
- C'est exact.

1007
01:48:07,728 --> 01:48:09,662
Shintaro !

1008
01:48:14,234 --> 01:48:17,101
Quand est-il revenu ?

1009
01:48:18,005 --> 01:48:20,667
La nuit dernière!

1010
01:48:20,874 --> 01:48:23,001
Que diable !

1011
01:48:23,210 --> 01:48:27,078
Je suis désolé.
La prochaine fois peut-être.

1012
01:48:31,418 --> 01:48:33,318
Hey vous!

1013
01:48:34,121 --> 01:48:35,520
Quoi?

1014
01:48:35,556 --> 01:48:38,252
Venez ici.
Nous avons du courrier de l'étranger.

1015
01:48:44,264 --> 01:48:46,289
Les boules sont arrivées !

1016
01:49:07,554 --> 01:49:09,886
Une lettre de l'étranger.

1017
01:49:09,923 --> 01:49:13,723
De l'étranger ?
- De Singapour.

1018
01:49:14,595 --> 01:49:19,555
Le facteur a dit que c'était le
première fois.

1019
01:49:27,274 --> 01:49:30,675
" Maman, j'espère que tu vas bien.

1020
01:49:30,711 --> 01:49:34,010
"J'ai été transféré de Tokyo.

1021
01:49:34,047 --> 01:49:36,880
"Maintenant, je suis dans la prison de Singapour.

1022
01:49:38,085 --> 01:49:40,053
« Comment va l'école ?

1023
01:49:40,087 --> 01:49:43,784
"J'ai apprécié mon séjour sur l'île.

1024
01:49:45,659 --> 01:49:51,256
"Mais nous ne pouvons pas imposer
M. Nakai pour toujours.

1025
01:49:51,298 --> 01:49:55,359
"C'est dur, je sais,
mais tu dois commencer...

1026
01:49:55,402 --> 01:49:58,633
"penser à revenir
à Tokyo.

1027
01:50:00,374 --> 01:50:03,400
"Je ne veux pas que tu
t'inquiéter pour moi.

1028
01:50:12,853 --> 01:50:17,222
Ryuta. Lance la balle
derrière votre oreille.

1029
01:50:46,720 --> 01:50:49,211
Des uniformes !

1030
01:50:49,256 --> 01:50:51,520
Qui nous les a achetés ?

1031
01:50:51,558 --> 01:50:53,856
Je n'en ai aucune idée.

1032
01:50:53,894 --> 01:50:56,863
Puis-je l'essayer ?
- Bien sûr.

1033
01:50:58,065 --> 01:51:00,533
Je me demande qui c'était ?

1034
01:51:00,567 --> 01:51:06,506
Je ne sais pas. Ils ont été envoyés
aux soins de l'école.

1035
01:51:07,140 --> 01:51:09,506
Ce n'est pas important...

1036
01:51:09,543 --> 01:51:14,913
Ce qui est important c'est de développer
une bonne équipe rapidement.

1037
01:51:17,784 --> 01:51:19,274
Maman !

1038
01:52:03,497 --> 01:52:06,091
Ils ont l'air super !

1039
01:52:06,700 --> 01:52:08,998
Ils les ont finalement eu.

1040
01:52:19,679 --> 01:52:21,271
Grand-père !

1041
01:52:21,314 --> 01:52:24,010
Où as-tu eu ça
de superbes uniformes ?

1042
01:52:24,051 --> 01:52:26,576
Quelqu'un en a fait don.

1043
01:52:26,620 --> 01:52:28,588
Ils te vont bien.

1044
01:52:54,748 --> 01:52:56,807
Droite! Allons-y!

1045
01:53:14,134 --> 01:53:17,797
Cela prouve qu'il n'y a pas
bons hommes à Kosaka!

1046
01:53:17,838 --> 01:53:19,738
Qu'est-ce qui ne va pas avec les femmes ?

1047
01:53:19,773 --> 01:53:21,934
Nous sommes tous égaux maintenant !

1048
01:53:21,975 --> 01:53:24,739
Voyons vos joueuses !

1049
01:53:57,978 --> 01:54:00,640
Nakai, arrêtons.

1050
01:54:00,680 --> 01:54:04,309
Nous ne voulons pas vous insulter.

1051
01:54:04,351 --> 01:54:05,875
Pas question...

1052
01:54:05,919 --> 01:54:09,753
Arrêter serait une insulte.

1053
01:54:09,823 --> 01:54:14,157
A vrai dire,
le problème, c'est notre équipe.

1054
01:54:14,794 --> 01:54:16,785
Ils veulent arrêter.

1055
01:54:17,297 --> 01:54:19,128
Non, nous ne pouvons pas.

1056
01:54:19,499 --> 01:54:22,335
Même si c'est 100 contre 0.

1057
01:54:22,335 --> 01:54:24,769
Ne soyez pas stupide !
- Tu es stupide !

1058
01:54:24,804 --> 01:54:27,830
Vous avez accepté sept matchs.
Si vous arrêtez, vous avez tort.

1059
01:54:27,874 --> 01:54:30,775
Allons-y.
- Tu as vraiment du cran !

1060
01:54:31,044 --> 01:54:33,444
Parce que tu étais un champion.

1061
01:54:33,480 --> 01:54:38,645
Je veux juste qu’ils continuent.

1062
01:54:38,685 --> 01:54:40,175
C'est votre erreur.

1063
01:54:40,220 --> 01:54:42,688
Je l'ai dit au début...

1064
01:54:42,722 --> 01:54:46,055
accoupler des pur-sang avec
bâtards, engendre des bâtards.

1065
01:54:46,726 --> 01:54:50,594
Regardez comment vous parlez de nous !

1066
01:54:51,198 --> 01:54:54,827
Ai-je dit quelque chose de mal ?
- Tu ne sais pas ?

1067
01:54:56,102 --> 01:54:59,902
Des bâtards !
Je disais juste la vérité.

1068
01:54:59,973 --> 01:55:01,565
Bâtard!

1069
01:55:38,178 --> 01:55:40,146
Shintaro !

1070
01:56:19,886 --> 01:56:22,013
Qu'est-ce que c'est ça?
Où vas-tu?

1071
01:56:22,155 --> 01:56:25,124
J'arrête.

1072
01:56:25,992 --> 01:56:29,951
Ne sois pas stupide.
- C'est toi qui es stupide.

1073
01:56:29,996 --> 01:56:33,363
Où pensez-vous que Setsuko est parti ?

1074
01:56:33,400 --> 01:56:35,391
Que veux-tu dire?

1075
01:56:38,138 --> 01:56:40,971
Elle vient juste de visiter Osaka.

1076
01:56:41,007 --> 01:56:43,908
Elle a rencontré Shintaro à Osaka.

1077
01:56:46,179 --> 01:56:48,409
Est-ce vrai ?

1078
01:56:48,448 --> 01:56:50,848
Miyo, tu dis la vérité ?

1079
01:56:50,884 --> 01:56:52,408
Oui, elle est.

1080
01:57:37,731 --> 01:57:40,834
Miyo! Attendez!

1081
01:57:40,834 --> 01:57:43,064
S'il vous plaît, restez encore un peu.

1082
01:57:43,103 --> 01:57:46,129
Si vous partez tous les deux, nous ferons faillite.

1083
01:57:46,206 --> 01:57:49,505
C'est ton problème.

1084
01:57:49,542 --> 01:57:54,002
Les jours aisés
les pêcheurs-agriculteurs, c’est fini.

1085
01:57:54,514 --> 01:57:58,883
Le gros argent est à Osaka et à Tokyo.

1086
01:58:00,653 --> 01:58:02,245
Au revoir.

1087
01:58:31,985 --> 01:58:33,577
Monsieur...

1088
01:58:34,821 --> 01:58:37,756
C'est ton frère.

1089
01:58:37,957 --> 01:58:42,826
Ma sœur aussi ?
- Nous le pensons.

1090
01:58:58,745 --> 01:59:01,111
Que fais-tu?

1091
02:00:07,413 --> 02:00:10,075
Baraketsu....

1092
02:00:10,283 --> 02:00:14,947
Quoi ?
- Tes cheveux sont devenus longs.

1093
02:00:15,989 --> 02:00:18,617
Tu veux que je le coupe ?

1094
02:00:34,641 --> 02:00:40,011
Aïe !
- Désolé! Je dois être rouillé.

1095
02:00:40,213 --> 02:00:43,046
Tu as toujours été aussi mauvais !

1096
02:00:43,249 --> 02:00:44,739
Vraiment?

1097
02:00:49,188 --> 02:00:51,418
Qu'est-ce qui ne va pas?

1098
02:00:53,726 --> 02:00:57,218
C'étaient des gens bien...

1099
02:00:57,430 --> 02:01:05,132
Les choses étaient si animées à l'époque
ces deux-là venaient tous les soirs.

1100
02:01:08,942 --> 02:01:13,743
Ryuta ! Que fais-tu?!
- Allez vous entraîner !

1101
02:01:26,225 --> 02:01:29,319
Tu es d'où
la batterie a été détruite.

1102
02:01:29,529 --> 02:01:33,727
M. Anderson était juste
me parler de ses projets.

1103
02:01:33,933 --> 02:01:36,800
Ça fait un moment !

1104
02:01:37,203 --> 02:01:40,661
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

1105
02:01:40,873 --> 02:01:43,569
Il retourne en Amérique.

1106
02:01:44,077 --> 02:01:47,171
Revenir sur ses pas.

1107
02:01:47,480 --> 02:01:50,210
Photographier tous les lieux
il l'a été.

1108
02:01:51,884 --> 02:01:54,876
Une sorte de voyage sentimental.

1109
02:01:54,921 --> 02:01:58,288
je quitte l'armée
et rentrer à la maison.

1110
02:01:58,324 --> 02:02:02,556
L'Amérique, terre de liberté !
Je t'envie.

1111
02:02:28,788 --> 02:02:32,224
Pourquoi n'avons-nous pas un jeu ?

1112
02:02:39,232 --> 02:02:41,564
Tout le monde, écoutez !

1113
02:02:41,601 --> 02:02:45,594
M. Anderson veut que son équipe
pour nous jouer.

1114
02:02:45,638 --> 02:02:48,106
Un match des étoiles Japon-Amérique !

1115
02:03:16,269 --> 02:03:17,896
Excusez-moi.

1116
02:03:22,508 --> 02:03:24,533
Puis-je vous demander votre nom ?

1117
02:03:46,466 --> 02:03:49,299
Mon père ?

1118
02:03:50,069 --> 02:03:54,301
Ton frère est venu ici
de Tokyo.

1119
02:04:01,247 --> 02:04:03,044
Qu'est-ce que c'est?

1120
02:04:03,850 --> 02:04:05,647
Son père ?

1121
02:04:07,253 --> 02:04:11,121
Il a été exécuté.
À Singapour.

1122
02:04:45,224 --> 02:04:47,488
Que vas-tu faire, Ryuta ?

1123
02:04:47,527 --> 02:04:49,392
Je veux jouer contre les Américains.

1124
02:04:54,934 --> 02:04:57,164
Vous comprenez tous ?

1125
02:04:57,203 --> 02:05:02,641
Il ne faut pas jouer contre eux.

1126
02:05:02,675 --> 02:05:04,944
Ils ont tué le père de Mume.

1127
02:05:04,944 --> 02:05:08,141
Il est trop tard pour annuler.

1128
02:05:09,615 --> 02:05:14,177
Maman, tu veux jouer ?
Tu es sûr ?

1129
02:05:14,220 --> 02:05:16,848
Tout ce que je peux faire c'est me battre
et les battre.

1130
02:05:16,889 --> 02:05:19,551
Je jouerai et nous les battrons !

1131
02:05:19,625 --> 02:05:21,694
C'est exact!

1132
02:05:21,694 --> 02:05:25,061
Un match de rancune !
Nous devons gagner !

1133
02:05:25,097 --> 02:05:27,122
Par des moyens justes ou déloyaux.

1134
02:06:08,541 --> 02:06:10,008
Allons-y!

1135
02:06:32,265 --> 02:06:34,096
Commençons !

1136
02:08:51,871 --> 02:08:55,500
Baraketsu comptait gagner
par tous les moyens...

1137
02:08:55,541 --> 02:08:58,305
mais le chien a changé tout cela.

1138
02:09:01,147 --> 02:09:04,878
Le chien nous a aidé à
même le score.

1139
02:09:08,487 --> 02:09:11,285
Et Masao a statué sur un match nul.

1140
02:09:12,792 --> 02:09:17,320
Plus tard, tout le monde a dit que
le chien devait être...

1141
02:09:17,363 --> 02:09:20,389
l'esprit réincarné
du père de Mume.

1142
02:10:10,416 --> 02:10:12,145
Ryuta !

1143
02:10:15,554 --> 02:10:18,224
Tu as l'air si adulte
dans ce kimono.

1144
02:10:18,224 --> 02:10:21,455
Komako me l'a donné.

1145
02:10:21,494 --> 02:10:25,396
Eh bien...
- Ne sois pas si timide.

1146
02:10:25,431 --> 02:10:30,061
Il y a quelque chose que je veux.
- Quoi?

1147
02:10:30,102 --> 02:10:33,230
Un uniforme.
Puis-je garder le mien ?

1148
02:10:33,272 --> 02:10:36,105
Bien sûr,
mais où vas-tu ?

1149
02:10:37,076 --> 02:10:40,842
De retour à Tokyo ? Quand?

1150
02:10:40,880 --> 02:10:44,543
Après la fête.
- Alors tu pars ?

1151
02:10:49,955 --> 02:10:54,255
Ryuta, nous nous séparons, mais allons-y
se retrouver au lycée.

1152
02:10:54,293 --> 02:10:56,784
Mais Tokyo est si loin.

1153
02:10:56,829 --> 02:11:00,265
Si nous ne pouvons pas, alors rencontrons-nous
à l'Université.

1154
02:11:02,635 --> 02:11:05,001
Et si nous ne le faisons pas ?

1155
02:11:07,606 --> 02:11:13,340
Ou bien... on peut travailler
au même endroit.

1156
02:11:14,413 --> 02:11:17,507
Si nous le voulons,
nous nous reverrons un jour.

1157
02:11:24,023 --> 02:11:26,321
Non?
- Ce n'est pas ça...

1158
02:11:26,358 --> 02:11:27,985
Je dois aller aux toilettes.

1159
02:11:35,367 --> 02:11:38,097
Restez ici et montez la garde.

1160
02:11:41,674 --> 02:11:43,437
Regardez de l’autre côté.

1161
02:11:43,642 --> 02:11:46,133
Chanter une chanson.
- Pourquoi?

1162
02:11:47,213 --> 02:11:50,080
Je ne veux pas que tu entendes.

1163
02:11:50,115 --> 02:11:52,549
Droite. Je vais chanter, alors.

1164
02:11:52,585 --> 02:11:55,053
Que vais-je chanter ?
- Dépêche-toi.

1165
02:12:07,132 --> 02:12:09,692
Maman, tu pars vraiment ?

1166
02:12:09,735 --> 02:12:11,259
N'arrêtez pas de chanter.

1167
02:12:18,711 --> 02:12:20,338
Tu es terrible !

1168
02:12:20,713 --> 02:12:24,240
Tu as arrêté de chanter et
tu m'as entendu! Je te déteste!

1169
02:12:24,283 --> 02:12:25,375
Maman.

1170
02:12:27,152 --> 02:12:29,052
Je ne te parlerai plus jamais !

1171
02:12:44,770 --> 02:12:49,104
Tom est un garçon.

1172
02:12:50,509 --> 02:12:54,605
Marie est une fille.

1173
02:12:54,647 --> 02:12:57,445
Mary est la sœur de Tom.

1174
02:12:57,483 --> 02:13:00,782
Et nous l'appelons "une sœur".

1175
02:13:11,664 --> 02:13:14,633
Et Tom peut dire de lui-même :

1176
02:13:23,409 --> 02:13:26,845
Sayonara signifie-t-il « au revoir » ?

1177
02:13:29,682 --> 02:13:34,142
Seulement quand tu ne le feras jamais
se revoir.

1178
02:13:36,155 --> 02:13:40,023
Et quand tu te reverras,
les mots sont...

1179
02:13:41,226 --> 02:13:42,716
"Au revoir".

1180
02:13:56,842 --> 02:13:59,868
Maintenant, revenons à la première page.

1181
02:14:03,816 --> 02:14:06,876
Qu'est-ce qui les retient ?

1182
02:14:06,919 --> 02:14:10,047
Allez voir.
- Quoi?

1183
02:14:10,089 --> 02:14:12,353
Dans les champs...
Les fleurs !

1184
02:14:12,391 --> 02:14:15,588
Arrêtez le navire

1185
02:14:15,627 --> 02:14:19,461
Qu'est-ce qui t'a retenu ? Dépêchez-vous!

1186
02:14:23,369 --> 02:14:25,769
Emportez nos fleurs avec vous.

1187
02:14:25,804 --> 02:14:28,898
Ils dureront quatre ou cinq jours.

1188
02:14:28,941 --> 02:14:30,909
Ne nous oubliez pas.

1189
02:14:30,943 --> 02:14:32,570
Revenez encore.

1190
02:14:32,611 --> 02:14:35,671
Nous les cultiverons jusqu'à
nous sommes vieux.

1191
02:14:43,455 --> 02:14:47,289
Un jour nous aurons
une île pleine de fleurs.

1192
02:14:48,060 --> 02:14:49,925
S'il vous plaît, revenez...

1193
02:14:50,729 --> 02:14:55,894
à l'endroit où ton père
vécu ses derniers jours.

1194
02:15:45,017 --> 02:15:46,951
Maman !

1195
02:15:50,923 --> 02:15:53,050
Maman !

1196
02:17:13,205 --> 02:17:14,866
Une fois de plus.

1197
02:21:28,860 --> 02:21:37,666
Traduction anglaise par E. J. Walton, Tokyo,
H. Eisenman/Titra, New York

1198
02:21:37,869 --> 02:21:47,335
Sous-titres retranscrits et chronométrés
par lordretsudo